［付いている英語意味］についての検索結果(約10000件中 9981〜10000件を表示)

致命的な日本語の不十分さという表現について

…皆様こんにちは、外国人留学生のMattと申します。私は、来日して6年に経った某大学の大学院生で、今卒業論文を日本語で書いております。しかし、来日したから一所懸命日本語を学ん...…

2015/02/25 16:45
日本語
回答数(7)

「今年で１０回目になります」の英訳はこれでよいでしょうか。

…「このセミナーは今年で１０回目になります」の英訳 It becomes the 10th time this year that the seminar has been held. でよろしいでしょうか。添削して頂けると有り難いです。…

2017/09/26 01:34
英語
回答数(4)

かわいい響きのフランス語

…現在、自宅の一室を利用してネイルサロンを開業する準備をしています。お店の名前をずーーーっと考えていて、フランス語などでかわいい響きの言葉がいいな、という希望はあるものの...…

2007/06/14 15:22
フランス語
回答数(10)

奇人変人

…「奇人変人」を英訳したいんですが辞書を引くとodd personやeccentricが「奇人,変人」とあります。「奇人変人」という日本語でのテンポや韻も英語で伝えたいのですが、何かいい英訳はあ...…

2007/01/21 23:46
英語
回答数(6)

∈　と　⊂　のはっきりとした違い

…英語圏に住んでいる者です。高２になる息子の数学で質問があります。数年前に習った事でものすごく基本的な事なのですが、∈　（Element of）と　⊂（subset of）　の違いが　なんとなくわ...…

2011/03/02 07:44
数学
回答数(4)

複数のテキストをツリー形式などで管理できるアウトラインプロセッサはありますか？

…こんにちは。タイトルの通りですが、 Mac OSX用で、「複数のテキストをツリー形式などで管理できるアウトラインプロセッサ」を探しています。 1年前まではWindowsを使用しており、 ...…

2009/01/03 19:20
Mac OS
回答数(3)

「～に弱い(好き)」という表現

…「すごく好きなもの」に対して用いる表現としての“～に弱い”の英訳が知りたいのですが・・・。例えば、とても自分の好みに合う音楽を聴いて “ああ、こういうメロディーラインを...…

あなたにできないわけがない

…あなたにできないわけがないってどういえばいいのでしょうか。 It cannot be true that you cannot do it. でいいでしょうか。…

2009/02/24 15:53
英語
回答数(2)

自と至

…「自平成１３年　至平成１５年」は何と読むのが正しいかという質問で「平成１３年より　平成１５年にいたる」という回答と「じ平成１３年　し平成１５年」という回答がありますが ...…

2006/04/09 20:59
日本語
回答数(1)

気付？方？内？

…会社Aが関連会社Bの中にある場合の住所表記は、 B社気付　A社御中か、 B社内　A社御中か、 B社方　A社御中のどれが正しいのでしょうか。すみません、えらく基本的な質問とは思い...…

2005/03/23 07:22
日本語
回答数(4)

フランス語で犬舎の名前を付けようと思っています。

…はじめましてプードルを3匹飼っています。名前は tout tout　♂ bebe　　　♀ cherie　　♀ です。そこで我が家を犬舎として登録しようと思っています。日本語では「大きな丘」という...…

2004/07/29 02:30
フランス語
回答数(5)

30代前半女性です。韓国語教室のグループレッスンで友達はできますか？韓国好きな人と友達...

…30代前半女性です。韓国語教室のグループレッスンで友達はできますか？韓国好きな人と友達になってご飯や旅行に行きたいです。 3回程グループレッスンに体験に行きましたが、40代後半...…

「N月Ｎ日のデータ」の訳

…たくさんの日付が入ったデータがあり、その中のある日付のデータを指す場合、「The record of Oct 24, 2006」のようにofでつないでも良いものでしょうか。それとも、atやonでつなげたほうが...…

「たった一つの宝物」を外国語では??

…「たった一つの宝もの」「かけがえのない大切なもの」「天からのプレゼント」などの外国語を教えてください。「モノ」がさすものは子どものことです。そういうニュアンスを持...…

2005/07/27 14:17
フランス語
回答数(3)

タイヤ？タイア？

…車のタイヤって正しくはタイアなんですか？…

2024/04/06 06:27
国産車
回答数(12)

2024/01/11 11:02
統合失調症
回答数(6)

カナダへ荷物を送りたい

…ヤマト運輸で国際宅配便の送り状をもらってきました。英語で荷物の品名と値段を書くようになっています。マンガ本は英語で何になりますか？ 2、000円相当の贈り物の場合は、関税が幾...…

2011/12/16 20:14
北アメリカ
回答数(2)

付いている英語意味