ウォッチ
原文とたいしょうする
の検索結果 (10,000件 81〜 100 件を表示)
学校のレポートで英文を訳すものがあるのですが、英語を訳すと日本語として読みにくくなり...
…学校のレポートで英文を訳すものがあるのですが、英語を訳すと日本語として読みにくくなります。 例えば「なぜなら、男を愛していた。そしてその男は彼女のお金を奪って逃げた。」と言...…
英訳：ガンジーでも助走つけて殴るレベル
…日本語の特性か分かりませんが大袈裟に話しすぎる事により、ガンジーの名前を出しつつも、全然真面目な話じゃなく、ただ冗談で軽く言う感じの、、表現です。「それ、ガンジーでも助走...…
Oｌｄ Mrs Chundleについて
…大学の英語の授業で、Thomas Hardyさんの「Old Mrs Chundle」と言う小説を扱っていて、先生が「Wｅｂ上にたくさん和訳や解説が出てるから、一度見てみなさい」と言いました。なので、いろい...…
この文における"It's not going to be pretty"とはどう訳せば良いのでしょうか。
…http://news.independent.co.uk/uk/crime/article346358.ece これは動物保護過激派団体が、動物実験研究施設の建設を進めるオックスフォード大学を圧力をかける為に、 大学へ資金提供している企業に対し...…
行って見たい、は正しいですか？
…よく使う言葉で、「～へ行ってみたいね」というのがあります。 自分が使うときはその意味として、観光等でその土地へ興味がある場合や、レストランやお店などに興味がある場合、そこへ...…
「20歳までに左翼に傾倒しない者は…」の原文が知りたい
…「20歳までに左翼に傾倒しない者は情熱が足りない。20歳を過ぎて左翼に傾倒している者は知能が足りない。」 上のセリフをWW2時の英国宰相チャーチル氏が 言ったと聞いたのですが、 これ...…
おのが負いめのまわりをめぐれ！ とは？
…教えてください 下記は ゲーテの言葉の和訳だそうですが 最下段の「おのが負いめのまわりをめぐれ！」とは どのような意味（口語で）でしょうか？ よろしくお願いいたします。 ・・・...…
OutLookのメール本文への貼付の仕方
…OutLookのメール本文への貼付の仕方 色々と参考にしながらEXCELからOutlookを立ち上げてメールを作成するVBAを作っているのですが EXCELのセルに書き込んだ原文を本文へ反映させる部分で困って...…
whoeverとwhomeverについて
…You can invite whomever wants to come.という文章なのですが、このwhomeverって不自然ですよね？本来はwhoeverって理解で合ってますか？ 関係詞節の中で主格なのでwhoeverを用いるという理解でいいです...…
～の理由の1つとして、～があります。 英語に訳す
…度々お世話になっています。 下記の文章を英訳したいのですが、自分なりに訳すと下記の通りになります。 「留学失敗の理由の1つとして、海外にいるにもかかわらず、 多くの日本人と話...…
史学部で歴史を学ぶとは
…私は史学科の１回生です。 大学で学ぶ歴史は高校までの暗記とは違い、自分で考えたり調べたりするものだと思っていたのですが、 今授業でやっているのは、日本・東洋・西洋の通史ばか...…
エクセルで角度を求めたいのですが
…図が描けないので難しいのですが、平行な２本の線があります。適当な位置から上の平行線より下の平行線へ右斜め４０°の斜線が引いてあります。そしてその斜線（中心点よりちょっと下...…
ドイツ語で死を呼ぶは何といいますか？
…ドイツ語で死を呼ぶ、死を運ぶなど。それに近い言葉をなんて言うのでしょうか。 読み方を知りたいのでカタカナでの回答を頂ければ有り難いです！ よろしくお願いします。…
【文法】推量の助動詞の訳、「だろう」と「でしょう」のちがい
…古典文法では、推量の助動詞「む」の訳し方として、「～だろう」のほかに「～でしょう」があったりします。現代の口語文法では、「だろう」と「でしょう」は、どう違うとおさえていた...…
T.S.エリオットの『うつろな人間』
…T.S.エリオットの『うつろな人間』というのを読んでみたいと思ったのですが、探しても見つかりません。 もしかしたら『うつろな人間』という題の本ではなくて、何かの本の中に入ってる...…
写真の文の文型はVSOとなっていますが、このような文型は任意倒置の形ではないですよね？ど...
…写真の文の文型はVSOとなっていますが、このような文型は任意倒置の形ではないですよね？どのような目的でこのような形になってるのですか？ (Fernestrom以降の文はsaysにあたる名詞節だと思...…
80年代にブリジストンのタイヤのＴＶＣＭで使われていた曲の名前が知りたいのですが？
…確かレグノというブランドのタイヤのＣＭではなかったかと思うのですが、男性ボーカルが英語で歌う歌詞が記憶に残っています。歌詞の原文を載せると著作権法上まずいようなので日本語...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
