ウォッチ
原文と訳文をたいしょうする
の検索結果 (10,000件 1〜 20 件を表示)
カエサルの「人は見たいものしか見ない」のラテン語原文
…カエサルのことばに 「人間ならば誰にでも、現実のすべてが見えるわけではない。 多くの人は、見たいと欲する現実しか見ていない。」 というのがあるそうですが、出典と原文をしりた...…
対照という熟語は、あまり使わないのですか？
…とある日本人に「対照」という言葉は、｢対照的」の形で主に使うのであって、 対照する、という言い方はあまりしない、と言われました。 でも辞書には下記のように出てますね。 ①...…
「地球は青かった」の原文も過去形？
…初の宇宙飛行士ガガーリンの名言「地球は青かった」の原文はロシア語と思いますが、日本語と同じく過去形でしょうか？ つまり英語で言うところの、"The earth is blue" と "The earth was blue" の...…
スティーブン・キングの「ＩＴ」に出てきた文の原文
…どもり癖のあるビルが、その癖を矯正するために練習していた文章で、 「カレハコブシヲグイグイトハシラニオシツケユウレイガミエルトシツコクイイハル」 （彼は拳をぐいぐいと柱に...…
古文を勉強したいのでおススメの本(受験用じゃなく)
…大人になって古典を読む機会が増え、原文で読みたいと思いまた古文の文法を勉強したいので良い本を探しています。 おススメの本がありましたら教えてください。 大人用の分かり易いも...…
no longer thanの用法に就いて
…原文： But his anger lasted no longer than he remained in any doubut of her sentiment. ある人の訳文： 彼の怒りは彼女の気持ちについての疑いが消え去るのと一緒に消えてしまった。 質問： 私なりに直...…
エクセルマクロで日本語を抽出して転記する方法
…お世話になります。 単一セル内に英文＋訳文といったデータがある場合に、同一行の隣のセルに訳文のみ転記するマクロを教えていただきたいのですが。完成形としては、当初のセル...…
シェイクスピアの文学作品(原文)を読んで作者の意図などを理解していく上で、英語学力や読解...
…シェイクスピアの文学作品(原文)を読んで作者の意図などを理解していく上で、英語学力や読解力はどれくらい必要でしょうか？ やはり独特な表現や言い回しなど難しいのでしょうか？…
TEDのスピーチ原文テキストを読みたいです
…TEDを教材に英語学習をしたいのですが、英語原稿の原文テキストがあると助かります。 TEDにはボランティアによる日本語訳はあるようなのですが、原文表示にはどうすれば行けるのか？教え...…
古英詩を勉強したことのある方、参考書を教えて下さい
…古英詩を独学するための参考書を探しています。 英語の本を読んでいると、古い形の英語で書いた英詩が引用されていることがときどきあって、いつもそういうところは飛ばしていました...…
人間は考える葦である：原文をご存じありませんか？
…「人間は考える葦である」などパスカルの言葉の原文を（何語？）教えてください。また、どのような本を読めば見つけることができるのでしょうか。ご存じの方おられませんか ？…
翻訳された契約書の難解な日本語
…英語から日本語に翻訳された契約書の確認を頼まれたのですが、契約書の日本語があまり理解できません。これは私が専門外だから理解できないのか、翻訳者の技量不足で理解できないのか...…
英文でよく出てくる禅語の原文を教えてください
…”First there are mountains,then there are no mountains, then there are mountains again"という禅語を何度か英文の本の中で見かけました。インターネットで検索してみると、（多少訳が違っていることもありま...…
「拙訳」の反対の意味の言葉は何でしょうか。
… 日本語を勉強中の中国人です。自分の訳文のことを謙って言う時に「拙訳」と言うと思うのですが、他人の訳文のことを敬意を払って言う時にどのような言い方をするのでしょうか。「ご...…
英語と日本語原文を両方載せて、と頼むメール
…自分の持っているホームページで、たまに外国の方からメッセージをいただくのですが、どうやら翻訳ソフトを使っているらしく、日本語なのに意味不明の文章が届きます。おそらく、英語...…
メール返信時に原文が消える
…Microsoft Outlook 2000を使っています。 受け取ったメールに、原文を残したまま返信文を入力して送信する際に、時折どういうわけか返信したメールから（もとのメールの）原文が消えてしま...…
BitLockerのパスワードを定期強制変更したい
…Win8 ProでBitLockerを使っています。 BitLockerのパスワードを、会社のセキュリティポリシーに従って、強制的に定期的に（例えば3か月ごととか）変更させるようにしたいのですが、そんなことは...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
