A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
ご質問の引用はラテン語ではおそらく以下のような形をしているでしょう。
homines quod volunt vident.
サーチをかけてみてはいかがでしょう。
ただ、個人的には、
>libenter homines id quod volunt credunt.
が最も多くの写本に記された形だと思います。
ありがとうございました。
“libenter homines id quod volunt credunt”
で検索すると、『ガリア戦記』の原文がいくつかでてきますが、
“homines quod volunt vident”
は1件もありませんでした。
「ひとはみたいものをみる」がカエサルのことばだとしても、このかたち(“homines quod volunt vident”)ではないようです。すくなくとも『ガリア戦記』と『内乱記』ではないようです。
No.2
- 回答日時:
Google で見ますと、"people will see only what they want to see" のような言い方で、結構かかりますので、こういう感じの訳で広まっているようです。
このバリエーションで探してみられてはどうでしょうか。
ただカエサルの引用ということではあまりぶつからないのが不思議ですが…
てがかりをいただき、ありがとうございます。
英語方面からはこれでせめてみたいとおもいます。
(このばをおかりして、不特定多数のみなさまへ。ラテン語および他言語からの情報もひきつづきおまちしております。)
No.1
- 回答日時:
下記のURLに、C. Julius Caesar の著書の原文と英語訳があるので探してみては?
"search this work" をクリックすると、その著作の中のテキストが検索できます。
英語の訳文があれば探しやすいと思うんですが…。
参考URL:http://www.perseus.tufts.edu/cache/perscoll_Grec …
ありがとうございます。
洋の東西をとわず、古典作品は Web で公開されることがおおくなってうれしいのですが、そのなかからどうやってさがすかとなると、しろうとの私にはむずかしいものがあります。原文の断片でもあればサーチできるのですが……
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 《カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい》 1 2022/04/13 09:25
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 哲学 情欲のない生殖とは どういうことか? 19 2023/02/18 18:41
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 文学 文章の添削お願いいたします バレエ『春の祭典』がフランスの芸術に与えた影響とは、一体どのようなもので 1 2023/04/06 23:07
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 人間の長期記憶に関するモデルについて。 下記の内容をもとに、一番下の質問の具体例が思いつく方いたら具 1 2023/06/30 18:21
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
- 心理学 貶す人の心理的な傾向 2 2022/08/22 11:38
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
方言と方便の違い
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
POP作成で英語表現について
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
絵画教室は英語で何?
-
「彼の話によると」の英訳
-
曲の構成
-
英語で「コピー用紙1束」を何...
-
「私たちはひとつだ」
-
「~回生」と「~周年」の英訳
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
管理者権限を英語で(IT英語)
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
ジャストインフォメーション
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
英語で「四角く囲む」
-
曲の構成
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
POP作成で英語表現について
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
方言と方便の違い
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
絵画教室は英語で何?
-
今更ですがfor the first time ...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
「彼の話によると」の英訳
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
おすすめ情報