ウォッチ
外来語の言い換え提案
の検索結果 (10,000件 1321〜 1340 件を表示)
中国語で亀という字について
…亀（かめ）について質問です。 辞書には烏亀とあります。 で海亀はそのまま海亀です。 それで以前友達の中国人に聞いたのですが、 彼女の説明では烏亀は陸亀のことのようでした。 ...…
イタリア語の"grande"という形容詞の用法について
…イタリア語の「grande」という形容詞の用法について聞きたいことがあります。 イタリア語では英語と違い、たいてい形容詞は名詞の後ろにくっつきますよね。ですが grande という形容詞は...…
「はぜる」を標準語で表現すると？
…静岡県の遠州地方の方言でしょうが「はぜる」という言葉があります。 「ギョーザの皮がはぜた」「風船がはぜる」などと使います。 最近、ある友人に「意味が分からない」といわれ...…
イタリア語の、 appena
…イタリア語の appenaには いくつか意味があり、その中で「～するやいなや」というのがありますよね。 それで、よく nonを伴う場合がありますが、nonがあるのと ないのとでは どういうニュア...…
オススメの独英辞典はありますか？
…現在、大学で第二外国語としてドイツ語を学んでいます。 今までは独和辞典を使っていたのですが、最近、独英辞典を使ってみたいと思うようになりました。 理由は２つあります。 ・ド...…
台湾語で ありがとう また会いましょうは どう書きますか
…謝々 再見 でいいのでしょうか。 たびたび済みません。ここしか情報源を知らなくて。 自分で翻訳サイトくらい見つけたかったのですが、 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2046926 には...…
ポルトガル語で番狂わせとは（サッカーなどの試合で）
…弱いチームが強いチームに勝つことを、 英語では一般的にUPSETやGIANTKILLINGなどと言いますが。 ポルトガル語やスペイン語などではなんと言うのでしょうか？ 例えばサッカーの世界などでは...…
間接目的語だけで第3文型は可ですか？
…It is to be a Japanese language teacher to teach foreign people.・・・(1) という文があったのですが、これの訳文は 外国の人に教える日本語の先生になることです。・・・(2) と思います。(1)にteach foreign p...…
イタリア語で「おかえりなさい」は？
…イタリア語で家に帰ってきた人に対しての「おかえりなさい」はciaoですませてしまう、と聞いたことがあります。 翻訳サイトでいろいろ試しました。 すると、 Casa benvenuta Benvenuto indietr...…
ママ同士ってどうしてみんなタメ語なんでしょう！？
…ママ同士ってどうしてみんなタメ語なんでしょう！？ みんなって言い方には語弊がありますが、上の子の学校関係、習い事、下の子の幼稚園など私の周りではかなりの高確率でみなさん敬...…
撰集抄の一節 尊敬語に関する御質問
…古文の参考書にのっていた撰集抄の一説について御質問です。 以下の文章で、範円上人（帥）には尊敬語が使われるはずで、 前半部分では ・「いまそかりける」 ・「覚え給ひける」 ・「...…
中国語（北京語）の習得に要した時間、期間は？
…みなさんが北京語を習得するまでにかかった期間とその条件を教えて下さい。あくまで個人の場合でいいので。もちろんやる気や想いによって違いますが、参考として聞きたいので、宜しく...…
まどかマギカ 海外版での翻訳
…魔法少女まどかマギカの中でのセリフ 「この国では、成長途中の女性のことを、少女って呼ぶんだろう？」 「だったら、やがて魔女になる君たちのことは、魔法少女と呼ぶべきだよね」 ...…
ドイツ語 Angabenについて
…ドイツでドイツ語を習っています。 授業ではAngaben(添加語？)は S(主語)・P(動詞)・Ang・Akk(4格)の順で文章を作ると教わりました。 Angの中でも順番が決まってて 時→理由→方法→場所の順...…
接続詞（接続語）がよくわかりません
…タイトル通り接続詞（接続語）の使い方がはよくわかりません。 「もちろん」という語は前の文章とはどのような関係なのですか？ 例えば次の様な文章の場合、（うまい文章が思いつかな...…
関西人なのに標準語？？？
…自分は関西圏に住んでいるんですが、前々から思ってたことがあります。 TVタレント、特にアイドルに多いんですが、関西圏出身なのに普通に標準語でTVに出てますよね？ あれって何で...…
メスの鹿はドイツ語で「リカ」？
…テレビドラマ「すべてはFになる！」で、メスの鹿は「ドイツ語でリカ」？と言っていたように聞きました。 翻訳サイトで調べるとHirschkuh と表示されましたが、これは「リカ」とは読めない...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
