イタリア語の、 appena

イタリア語の appenaには いくつか意味があり、その中で「～するやいなや」というのがありますよね。
それで、よく nonを伴う場合がありますが、nonがあるのと ないのとでは どういうニュアンスの違いがありますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/02/27 10:46

（続き）

そこで、お尋ねの中核「～するやいなや」でのappenaの問題に移ります。

おっしゃるように、例えば、
（１）Appena egli venne, ella fini di parlare.と
（２）Appena egli non venne, ella fini di parlare.
とは、ほとんど同じ意味を表わすと思います。

第２文中のnonは、いわゆるempty word（虚辞）の一種で、背景に「心理的な否定」の要素がある場合に時々使われる表現法ですね。
日本語に格好の例があります。「負けず嫌い」は、本来の意味は「負け嫌い」のはずですから、「ず」が余計なわけですが、これが「心理的な否定の気持」を持つために用いられた虚辞だと言えると思います。
この用法は、冗語や重綴法などと並んで、強調等、語句にある種の「味付け」をしたい場合の修辞法と言えるのではないでしょうか。

そこで、上の２例文を「何とか区別して」訳してみます。
（１）Appena egli venne, ella fini di parlare.「彼が来るや否や、彼女は話をやめた。」
（２）Appena egli non venne, ella fini di parlare.「彼が来るか来ないかのうちに、彼女は話をやめた。」

以上で、二回にわたる回答を終わります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ellaよりもleiの方がよく使われるような気がします。確かに「あなた」の意味と紛らわしくなりますが。
Nakay702さんが ellaを好まれるのは ひょっとしてスペイン語の影響でしょうか？（笑）

お礼日時：2014/02/27 14:24

No.5 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/02/27 15:56

「お礼」の書き込みありがとうございます。

＞ellaよりもleiの方がよく使われるような気がします。確かに「あなた」の意味と紛らわしくなりますが。
＞Nakay702さんが ellaを好まれるのは ひょっとしてスペイン語の影響でしょうか？（笑）
⇒「古いヤツ」と思われるかも知れませんが、そのとおりです！（トホホ笑い）
実はもう１つ理由があります。leiには、使用上の条件があることです。

ついでで恐縮ですが、「イタリア語の nipote」への回答No.7で誤植がありましたので、ここに訂正・再添付させていただきます。

（再送分）
＞Esto se llama "grand-nephew" en inglés.
＞Inglés utiliza "grand" mientras que francés utiliza "petit".
Interesante, no?

⇒Ja, ja, ja... ¡Qué cosa tan interesante es decir todo lo contrario al indicar lo mismo! Me parece que es una palabra inventada y analógica de "grandson"; y en el caso del francés, de "petit-fils".
La verdad es que esta vez he consultado varios diccionarios y se me ocurre una idea sobre cómo se dice "petit-neveu" en italiano: aunque no estoy tan seguro, creo que acaso se diga "bisnipote dal sobrino/dalla sobrina", ¿qué le parece?

以上、再伸まで。
（回答でもないような、単なる対話を楽しんでいるような気分もありますが、サポートで削除されないことを祈ります！）

No.3 回答者： pendaco 回答日時： 2014/02/26 23:12

「～するやいなや」のappenaについてだけ。

結論から言いますと、"appena..."と"non appena..."は「同じ」である、と習いました。
私はイタリアで、イタリア人の先生から習っていたのですが、その時の説明では、
"non appena"の"non"は、"particella espletiva"というもの。
(小学館の「伊和中辞典」では「冗語」と訳していますが、私は「虚辞」と訳すべきだと思います。）
"particelle espletive"は意味を持たず、文のリズムを整えたり口調を揃えたりする働きをする。
というものでした。
一緒に習っていたアメリカ人が「何かの違いがあるはずだ！」としつこく聞いていたのに対し、先生は一貫して「la stessa cosa!」と仰っていたことを思い出しました(笑)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

appena自体に否定的な意味がありますからね。 フランス語にも 少し似た現象があります。

お礼日時：2014/02/27 10:16

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/02/26 19:44

いつも早とちりや勘違いをしている者ですが、それにも懲りず、またしゃしゃり出ました。

＞イタリア語の appenaには いくつか意味があり、その中で「～するやいなや」というのがありますよね。
＞それで、よく nonを伴う場合がありますが、nonがあるのと ないのとでは どういうニュアンスの違いがありますか？

⇒よく分かりませんが、私の「感覚」では、
appena単独だと、「かろうじて～する」
nonを伴う場合だと、ほとんど～しない」
の違いかなと思っていました。
Il paziente poteva appena parlare. 「患者はかろうじて話せた。」
Il paziente non poteva appena parlare. 「患者はほとんど話せなかった。」

ところで、appenaが動詞より前に来ると、おそらくnonがなくてもよいと思いますので、ますます違いは分からなくなりますね。しかし、この場合（特に第４文で）強調のニュアンスが加味されるような気がします。
Il paziente appena poteva parlare. 「かろうじて患者は話せた。」
Appena il paziente poteva parlare. 「やっとのことで、患者は話せた。」

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

appenaには 主に3つの意味がありますよね。

(1) ～したところだ。 英語なら have just + 過去分詞

(2) かろうじて。 英語なら hardly

(3) ～するやいなや。 英語なら as soon as



それで、今回問題にしているのは (3)です。

お礼日時：2014/02/27 10:13

No.1 回答者： Marco0123 回答日時： 2014/02/26 17:51

初めまして。

ご質問内容を拝見させて頂きました。
> イタリア語の、 appena
>よく nonを伴う場合がありますが 、nonがあるのと ないのとでは どういうニ ュアンスの違いがありますか？


イタリア語に精通されておられる質問者様に、ウチが講釈するのは恐縮致しますが、
この場合のappenaの活用は、時を表す従属節を導く接続詞(句)。

ニュアンスとしては“確実性”になるかと思いますが‥。

例えば『終わったらすぐ出かけることにする』とかだと

(Non) appena avrò finito,uscirò.

nonが無くても訳としては同じになりますね。
・先立未来…未来の中の完了を表す時制。
未来のある時点に、すでに完了しているはずの行為を表すには、先立未来を用いる。

ウチのよりも、良質な回答が付くかと思います。暫し、お待ち頂く様、ご了承願えれば幸いです。


(^ー^;A

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

いや、私はフランス語は そこそこ出来ますが、イタリア語は初心者です。
ロシア語も並行して学習していますが、イタリア語は易しく感じます。まあ、それでも 疑問が出てきますけどね。

お礼日時：2014/02/27 10:10