![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
ドイツでドイツ語を習っています。
授業ではAngaben(添加語?)は S(主語)・P(動詞)・Ang・Akk(4格)の順で文章を作ると教わりました。
Angの中でも順番が決まってて 時→理由→方法→場所の順に並べるとのことでした。
しかし下記のテキストはそれに当てはまらないような気がするのです。
Helga pflegt ihren Onkel mit Hildes Hilfe in ihrer Wohnung.
私は「ihren Onkel」がAkkで、「mit Hides Hilfe」がAngの“方法”、「in ihere Wohnung」がAngの“場所”だと思うのですが、それならば「ihren Onkel」は最後にくるはずです。
どうしてこれがAngになるのでしょうか?
それともそもそもAkkが最後に来るという認識が間違っているのでしょうか?
ドイツ語で説明を受けてるので解釈が間違っているかもしれません。
ご教授お願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>Helga pflegt ihren Onkel mit Hildes Hilfe in ihrer Wohnung.
Angaben(記述語、状況語)には、時・方法・理由(原因)・場所・様態などを表すものがあり、これらの配置はかなり自由ですが、基本的には、伝達価値の高いものが先に来ます。伝達価値の差がはっきりしないときは時→理由→方法→様態→場所の順になります。
>私は「ihren Onkel」がAkkで、「mit Hides Hilfe」がAngの“方法”、「in ihere Wohnung」がAngの“場所”だと思うのですが、
はい。確かにそうです。
>それならば「ihren Onkel」は最後にくるはずです。
例えば、
(1)Helga pflegt mit Hildes Hilfe in ihrer Wohnung ihren Onkel.
この文も正解で、全く間違えありません。
また、
Hildeに助けてもらっていることを少し強調したいとき。
(2)Mit Hildes Hilfe pflegt Helga in ihrer Wohnung ihren Onkel.
(3)Mit Hildes Hilfe pflegt Helga ihren Onkel in ihrer Wohnung.
何処で介護しているか少し強調したいとき。
(4) In ihrer Wohnung pflegt Helga mit Hildes Hilfe ihren Onkel.
(5) In ihrer Wohnung pflegt Helga ihren Onkel mit Hildes Hilfe.
こういう語順でも言うことができます。
でも、
Helga pflegt ihren Onkel mit Hildes Hilfe in ihrer Wohnung.
ここのように、何の条件も無いところでは、「ヘルガは彼女の叔父を介護する」と動詞に対して大事なことを先に言ってしまった方が、分りやすいですね。
下のURL「ゲーテ・インスティトゥートの教え方」のところを参考に見てください。
参考URL:http://shuppan.sunflare.com/iwasaka/dai_07.htm
回答ありがとうございます。
参考URLも拝見しました。
でもわかったようなわからないような・・・。
目的語は一番最初に置く時以外はAngabenの後ろにつけなくてはならないということではないのですね?
わかりやすいように大事なことを先に言っておくという解釈をしておけばいいのでしょうか。
授業では「AkkはAngabenの後!」と教えられた(と思っていた)のにその時にやった練習問題が上記の例文だったので混乱してしまいました。
ともかくありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語 Angabenについて
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
直接話法のコンマ
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
文型を理解するメリット
-
This is because S ➕V.この英...
-
複合関係詞 She told him the s...
-
話法の助動詞 moegenを使った...
-
thinkについて What do you thi...
-
ドイツ語、間接話法、命令文
-
feel happyって…
-
Apetit ge***t(+)
-
ドイツ語の問題。
-
SVOCのOとCについて
-
ドイツ語のことで質問なのです...
-
(ロシア語)Что здесь?【ここ...
-
Thanks for having me around.
-
疑問詞後の語順について
-
初質問です
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜドイツ語、オランダ人はSOV...
-
ドイツ語 Angabenについて
-
ドイツ語 再帰動詞についての...
-
ドイツ語わからない
-
ドイツ語、教えてください
-
ドイツ語のlassenの用法
-
ドイツ語で「私たちの家に来ま...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
初質問です
-
関係代名詞節の文型
-
This is because S ➕V.この英...
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
"keep someone company"の文の...
-
英語5文型の分け方についてです...
-
提示文の関係代名詞節の文型の...
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
Lanes like this keep cyclists...
-
高校の英文法について質問です...
おすすめ情報