
ドイツでドイツ語を習っています。
授業ではAngaben(添加語?)は S(主語)・P(動詞)・Ang・Akk(4格)の順で文章を作ると教わりました。
Angの中でも順番が決まってて 時→理由→方法→場所の順に並べるとのことでした。
しかし下記のテキストはそれに当てはまらないような気がするのです。
Helga pflegt ihren Onkel mit Hildes Hilfe in ihrer Wohnung.
私は「ihren Onkel」がAkkで、「mit Hides Hilfe」がAngの“方法”、「in ihere Wohnung」がAngの“場所”だと思うのですが、それならば「ihren Onkel」は最後にくるはずです。
どうしてこれがAngになるのでしょうか?
それともそもそもAkkが最後に来るという認識が間違っているのでしょうか?
ドイツ語で説明を受けてるので解釈が間違っているかもしれません。
ご教授お願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>Helga pflegt ihren Onkel mit Hildes Hilfe in ihrer Wohnung.
Angaben(記述語、状況語)には、時・方法・理由(原因)・場所・様態などを表すものがあり、これらの配置はかなり自由ですが、基本的には、伝達価値の高いものが先に来ます。伝達価値の差がはっきりしないときは時→理由→方法→様態→場所の順になります。
>私は「ihren Onkel」がAkkで、「mit Hides Hilfe」がAngの“方法”、「in ihere Wohnung」がAngの“場所”だと思うのですが、
はい。確かにそうです。
>それならば「ihren Onkel」は最後にくるはずです。
例えば、
(1)Helga pflegt mit Hildes Hilfe in ihrer Wohnung ihren Onkel.
この文も正解で、全く間違えありません。
また、
Hildeに助けてもらっていることを少し強調したいとき。
(2)Mit Hildes Hilfe pflegt Helga in ihrer Wohnung ihren Onkel.
(3)Mit Hildes Hilfe pflegt Helga ihren Onkel in ihrer Wohnung.
何処で介護しているか少し強調したいとき。
(4) In ihrer Wohnung pflegt Helga mit Hildes Hilfe ihren Onkel.
(5) In ihrer Wohnung pflegt Helga ihren Onkel mit Hildes Hilfe.
こういう語順でも言うことができます。
でも、
Helga pflegt ihren Onkel mit Hildes Hilfe in ihrer Wohnung.
ここのように、何の条件も無いところでは、「ヘルガは彼女の叔父を介護する」と動詞に対して大事なことを先に言ってしまった方が、分りやすいですね。
下のURL「ゲーテ・インスティトゥートの教え方」のところを参考に見てください。
参考URL:http://shuppan.sunflare.com/iwasaka/dai_07.htm
回答ありがとうございます。
参考URLも拝見しました。
でもわかったようなわからないような・・・。
目的語は一番最初に置く時以外はAngabenの後ろにつけなくてはならないということではないのですね?
わかりやすいように大事なことを先に言っておくという解釈をしておけばいいのでしょうか。
授業では「AkkはAngabenの後!」と教えられた(と思っていた)のにその時にやった練習問題が上記の例文だったので混乱してしまいました。
ともかくありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(学校・勉強) 昭和時代の大学(特に理系)で 日本はドイツ語の授業があるのに対し ドイツは日本語の授業がない。 これ 4 2023/08/06 15:01
- 英語 Greater stress was reported in axial direction at 1 2022/07/20 12:46
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
左の動詞をドイツ語に直したの...
-
ドイツの Fechenheim で一頭で...
-
ドイツ人名について アニメスト...
-
ドイツ語わからないけどドイツ...
-
ボロコプターて、このドイツの...
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
ネイルサロンの名前を考えてい...
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ツーダンフルベースのダンって...
-
スエーデンのABBはなんと発音す...
-
なぜドイツ語は時々変な字体の...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
-
フランス語の「音」と、ドイツ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語で「私たちの家に来ま...
-
ドイツ語 Angabenについて
-
以下のドイツ語で合ってますか?
-
なぜドイツ語、オランダ人はSOV...
-
ドイツ語わからない
-
ドイツ語-定動詞第二位の法則とは
-
ドイツ語の人称代名詞の2度使...
-
ドイツ語のlassenの用法
-
このドイツ語の訳をお願いします。
-
I have never seen a canary be...
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
初質問です
-
This is because S ➕V.この英文...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
You can keep the change. は何...
-
英文法について The house whos...
-
please show us your picture ...
-
高校の英文法について質問です...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
It seems to~は第何文型ですか?
おすすめ情報