No.1ベストアンサー
- 回答日時:
イタリア語に限らずスペイン語、フランス語、英語などには「行ってきます」「お帰りなさい」「いたきます」などの習慣的表現はありません。
従って翻訳不能です。 小説や映画などでは意訳でこれらの日本語が使われることがありますが、原語を見るとhiやciao,holaなど彼らの習慣的表現になっています。つまり、彼らはそのような場面でどう表現するかであり、イタリア語=日本語ではありありません。ウエブサイトの機械訳は使われない訳です。ニュアンスの違いを説いても無意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語フランス語で…
-
イタリア語に翻訳お願いします。
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
フランス・イタリア語で。
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語ではなんと…?
-
イタリア語の、 appena
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語とフランス語になお...
-
イタリア語: 「fine settimana...
-
イタリア歌曲Amorosi miei giorni
-
イタリア語で「総料理長」って...
-
ビバってポルトガル語?
-
amore perduto歌詞の意味教えて...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
【イタリア語】イタリア語でBon...
-
イタリアの歌曲
-
イタリア語で「美しい月」は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語フランス語で…
-
イタリア語で「とても~」は?
-
イタリア語で「おかえりなさい...
-
イタリア語に詳しい方。
-
フランス・イタリア語で。
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
フランス語または英語またはイ...
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語ではなんと…?
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
モンテ~の意味について
-
スペイン語とイタリア語とどっ...
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
フランス語・イタリア語では・・・
おすすめ情報