［契約英語］についての検索結果(約10000件中 1〜20件を表示)

契約書の英語について Wherebyなど。

…最近仕事で、英語の契約書に接するようになってわからないことが多くなってきました。たとえば下記のリンクを見てください。これは私が高校の時に教科書通り習ったwhereの用法です。 ht...…

契約の「拘束期間」を英語で何と表現しますか？

…お世話になります。ある契約を結んでいる時に、その契約条件の中で、・1年間は契約を解除することができない。・1年以内に解除したい場合にはペナルティーが生じるという旨の...…

2007/05/31 15:36
英語
回答数(9)

日本では契約書などで「甲・乙・丙」などよく使いますが、英語圏でもそれに相当する使い方...

…例えば不動産契約書で　賃借人（以下　甲という）　賃貸人（以下　乙という）　　仲介者（以下　丙という）などと、文中でそれぞれに置き換えて使用することが多いですが、英語圏で...…

2023/07/01 17:01
英語
回答数(2)

英語で携帯を契約する際の英会話を教えていただけたら嬉しいです。「プリペイドのSIMカード...

…英語で携帯を契約する際の英会話を教えていただけたら嬉しいです。「プリペイドのSIMカードはありますか？」「このSIMカードを入れてもLINEは使えますか？」「ネットで料金をチャージ...…

2017/04/14 10:41
英語
回答数(3)

契約書を送りますのでご確認ください。を英語で書くと

…英国の会社宛に、契約書を送るために同封する送り状を書いています。「いつもお世話になっております。契約書を同封しましたので、内容をご確認ください。」を英語で書くとどうなり...…

契約書英語

…契約書などで、without restriction on disclosureという条件文が出てくるのですが、結局どういうことが言いたいのかはっきりしません。わかりやすく説明していただけると助かります。…

NCC綜合英語学院・契約と解約

…NCCで本気で頑張れば相当な成果が上がることは、Q＆A・掲示板で理解できました。早々に入学相談会に参加して、NCCでお世話になろうと考えています。それで受講料の支払いですが、月...…

英文契約書：３社間契約について

…英語の質問ということからは外れるかもしれないのですが、・英文契約書で３社間契約書を作る場合に、　署名欄については縦並びにするのは問題ないものでしょうか。　（通常は左右で...…

2012/02/06 15:02
英語
回答数(1)

英文契約書の和訳で、困っています。

…英語の和解契約書を和訳しています。settlement agreement and release ("this agreement")とありますが、この部分の訳を和解契約書（以下「和解契約」という）としては不十分でしょうか？いろいろ調べ...…

2008/07/13 22:01
英語
回答数(2)

携帯電話の英語アナウンス

…携帯電話の英語アナウンスで、「system is not getting the response from subscriber's mobile phone」というのは、どういう意味でしょうか。「システムは契約者の電話からの返事が取れない（できない？）...…

2010/12/14 11:42
英語
回答数(4)

…以下契約文の和訳と質問にご回答お願いします。 A Agreement and this B Agreement shall be read and construed as one document and this B Agreement shall be considered to be part of the A Agreement and, without prejudice to the generali...…