No.2ベストアンサー
- 回答日時:
最初に、この契約書の「写し」を同封したと解釈しました。
「原本」である場合はa copy of the contractをthe original contractにしてください。さらに、複数の写しである場合はcopiesにしてください。送状に同封する場合は次のような書き方をします(最初の表現が最も硬い表現です)。いずれも「~を同封しました」という意味です。
Please enclosed find a copy of the contract for your confirmation.
Please find enclosed a copy of the contract for your confirmation.
We are enclosing a copy of the contract for your confirmation.
No.4
- 回答日時:
No.2で専門家のほぼ完璧な指摘がありました。
私などの出る幕ではないのですが、、、、。Please find enclosed herewith a copy of the agreement in two sets. You are kindly requested to exeute them and send back the original copy to us promptly, while keeping the duplicate one.
何故かherewith を入れると文章がぐっと引き締まります。 それと、二部送付し、一部返却の指示も大切かと思います。
No.3
- 回答日時:
No.2の補足です。
契約書を2通作成してその一方(いわゆる「副本」)を同封する場合は、
the duplicate of the contractにしてください。
No.1
- 回答日時:
Please verify the enveloped contruct. If you have any questions, please call ...
って感じでいいんじゃないでしょうか。
内容について質問がある場合の連絡先は、電話、メール、郵便返信、なんでもいいですが、とにかく忘れずに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ビジネス英語で 1 2023/04/09 13:57
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) この写真のアプリ毎週350円払っているですが、 どうやったら解除できますか? 個人契約って書いている 1 2023/04/30 23:40
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 財務・会計・経理 業者間での注文書・請書の取り扱いについて 2 2022/06/27 15:53
- 就職・退職 アルバイトの退職手続き(退職届)について教えてください。 退職届を書きに来てほしいと言われたのですが 2 2022/12/03 08:03
- 賃貸マンション・賃貸アパート 契約書は何時もらえるの? 5 2022/07/04 10:30
- 中途・キャリア 入社前に提示してもらった雇用条件と入社してから頂いた雇用条件、契約書の内容が違うことってありますか。 3 2022/11/01 00:27
- その他(ビジネス・キャリア) フリーランス側からの契約解除申し入れのメールの書き方 1 2023/01/19 19:48
- 訴訟・裁判 少額訴訟ですが事前に裁判所などで審査があるのでしょうか?成功率90%もあるのですか? 8 2023/02/10 18:15
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の並び替え問題
-
He has gone He is gone
-
"relationship between"
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
all of the と all the の違いは?
-
ワードに貼付けた化学構造式を...
-
洋楽の歌詞の英訳
-
He has been ( ) for five year...
-
any other とthe otherの区別
-
関係詞の問題が分かりません
-
自己紹介・自己アピールの英訳
-
The law is what the courts sa...
-
「業務上知り得た」という英語...
-
英文和訳について。(2)
-
英語にしてください。
-
英文の誤りを正してください。
-
英文の誤りを教えてください
-
日本語訳をお願いします!!
-
VOAは現在も著作権フリー?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
"relationship between"
-
all of the と all the の違いは?
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
副詞 just の位置
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
some と some of the の違いは?
-
not only but also について
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
「ますます人気になってきている」
-
英文を日本語訳して下さい。
-
英文の誤りを教えてください
-
any other とthe otherの区別
-
Not only for A but also for B...
-
Aでは無くBでは無いですか。
-
英語
-
動作動詞 become について
-
英語の誤文訂正問題です
おすすめ情報