英語ができる方、至急長文の和訳をお願いします！

You may have heard that chimpanzees and dolphins are among the world's most intelligent creatures. But recent discoveries have convinced scientists that many of the world's farm animals are smarter than we had thought. Take sheep, for example. Scientists at the Babraham Institute in Cambridge, England, report that sheep are good at remembering faces. In a study of sheep's memory, they found that the woolly creatures can remember 10 human faces for more than two years. Of course, sheep find their own species even more memorable. They can remember 50 different sheep faces! Pigs are clever too, especially when food is involved. Researchers in Bristol, England, found that one pig would follow another to the food pan and then take his food! Pigs quickly learn to trick the clever pigs who are out to steal their dinner.
Other research has suggested that some animals even practice various forms of group decision making, as the following example illustrates:
The African Buffaloes had agreed: It was time to head east. The decision was made quietly. Several members of the herd simply stared into the distance, and the whole group took off in that
direction.

The buffaloes' behavior has got the science-world talking. Lsat month, researchers announced in Nature magazine that they have learned how some animals make decisions - they vote! The study,
by Larissa Conrabt and Tim Roper of the University of Sussex in England, could change the way people view animal behavior. “Most groups of animals have a dominant leader,” says Roper. Pople had assumed that the leader makes decisious and the group follows. This study suggests that the animal kingdom is more of a democracy.
So, how do animals vote? It depends on the animal. Roper and Conrabt observed red deer in Scotland and surveyed other animal behavior studies to find other examples. Red deer move when more than 60% of the adults stand up. African buffaloes will travel in the direction that the adult females are looking. Whooper swans* decide when to fly with head movements, and bees dance to get the other bees going. Does all of this sound simple? It is. As Roper says, “Democratic decision-making needn't be a complicated business.”

Whooper swans:オオハクチョウ

エキサイト翻訳等は使わずにお願いします。
スペルミスがありましたら、お知らせください。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/02/25 14:38

チンパンジーとイルカが世界で最も知的な生きものの一つであると、あなたは聞いたことがあるかもしれません。

しかし、最近の発見は、我々が考えていたより、世界の家畜の多くが頭が良いと言うことを科学者に確信させました。
たとえば、羊です。
イギリス、ケンブリッジのバブラハム研究所の科学者は、羊が顔を覚えることが得意であると報告しています。
羊の記憶の研究において、彼らは、羊科の生きものが2年間以上、10人の人の顔を覚えていることができるとわかりました。
もちろん、羊は彼ら自身の種であれば一層記憶しやすいです。
彼らは、50匹の異なる羊の顔を覚えることができます！
特に食物が関わるとき、ブタも賢いです。
イギリス、ブリストルの研究者は、1匹のブタが別のブタに続いて、食物鍋のところに来て、それから自身の食物を食べると、わかりました！
ブタは、彼らの食べ物を盗もうとする利口なブタをだますことを素早く学びます。
他の研究は、以下の例が示すように、動物の中には、様々な形の集団の意思決定さえ行うものがあることを、示唆しました：
アフリカン・バッファローは： 東へ向かう時期であると言うことを、意見を合わせていました。
決定は、静かになされました。
群の何頭かのメンバーが、単に離れた場所を見つめました、すると、全グループが、その方向に出発しました。

バッファローの行動は、科学界の話題となりました。
先月、研究者は、ネイチャー誌で、彼らが何匹かの動物がどのように決定をするかわかったと発表しました－動物たちは投票するのです！
イギリスのサセックス大学のラリッサ・コンラブトとティム・ローパーによる研究は、人々の動物の行動の見方を変えることができました。
「動物の大部分の群れには、有力なリーダーがいます」と、ローパーは言います。
リーダーが決定をして、グループがあとに続くと、人々は仮定しました。
この研究は、動物界がずっと民主主義的であることを示唆しています。
それでは、どのように、動物は投票するのでしょうか？
それは、動物しだいです。
ローパーとコンラブトは、スコットランドでアカシカを観察して、他の例を見つけるために、他の動物の行動研究を調査しました。
大人のアカシカの60%以上が立ち上がると、アカシカは移動します。
アフリカン・バッファローは、大人の雌が見ている方向に移動します。
オオハクチョウは、頭の動きでいつ飛ぶべきかについて決めます、そして、ミツバチは、他のミツバチを行かせるために踊ります。
この全てが、簡単に思えますか？
簡単です。
ローパーが言うように、「民主的な意思決定は、複雑な仕事である必要はないのです。」

この回答へのお礼

すばやいご回答ありがとうございました！
丁寧な和訳でとても分かりやすかったです＾＾

お礼日時：2012/02/25 15:11