副詞 just の位置

「その部屋はちょうど今きれいにされたところだ」
という文を英訳するとき、
The room has been cleaned.の文にjustはどこに入るんでしょうか?

No.3 ベストアンサー 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/11/16 01:00

こんばんは。

完了進行形の場合は通常 have の後に置きますが、be動詞の後に置く場合もあります。

The room has just been cleaned.

The room has been just cleaned.

どの程度の頻度の差があるかは、Google で "has just been" と "Has been just" をフレーズ検索して、件数を比較してみると参考になるでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!
justは「一般動詞の前、be動詞の後」と覚えていたんですが、完了形の場合は副詞はhaveと過去分詞の間に挟んだ方がいいのかなと思って迷ってました。
ちなみにGoogleの検索は、圧倒的に"has just been"の方が多くヒットしました。

お礼日時：2004/11/16 01:28

No.4 回答者： shibasaki 回答日時： 2004/11/16 15:33

こんにちは。

　能動態の現在完了を見てみると

　例えばあなたの出している例をとれば、
　
　She has just cleaned the room.
となり、has　の後に置かれます。

　　現在完了形でよく使われる副詞は

　just　にせよ　already にせよ　ever,never　にせよ
　have(has)　の後ろで使います。

　受動態になっても同じ考えで良いと思います。

　have(has)　の後ろに置くと覚えておくと良いのではない　でしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました!!

お礼日時：2004/11/18 12:21

No.2 回答者： tooton 回答日時： 2004/11/16 00:49

#1と同じです。

The room has just been cleaned.で間違いないでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!!
justはbe動詞の後だと習っていたんで、完了形の場合との兼ね合いで迷っていました。
教えてくださった形でおぼえます！

お礼日時：2004/11/16 01:31

No.1 回答者： ayasu 回答日時： 2004/11/15 23:37

hasの後ではないでしょうか。

私の持っている辞書に
He has just gone out.という例文がありました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!
完了形の文で動詞が一般動詞とbe動詞でjustの位置がどう変わるのかが分からなくて・・・

お礼日時：2004/11/16 01:33