Time have changed,and we can only wonder whether i

Time have changed,and we can only wonder whether it's for better or for the worse.

の訳が

『時代は変わったが、私たちには何が良くなり、何が悪くなったのか見当もつけられない。』

と書いてあったのですが、なぜ『見当もつけられない』という訳出になるのですか？

No.6 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/02/01 15:53

Time have changed, and we can only wonder whether it's for better or for the worse.

写し間違いではないですか？
Time_s_ have changed, and we can only wonder whether it's for _the_ better or for the worse.
「時代は変わってしまったが、それがよい方向に変わったのか、悪い方向なのかは、どんなんだろう。。。」

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/31 19:22

✖　Time have changed

◎　Time has changed

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/01/31 15:42

"wonder" ：思い煩う➡困惑している、➡見当もつかない

Time have changed,　
時は移ったが、

and we can only wonder
（下記）それが残された問題だ

whether it's for better or for the worse.
よいほうに向かうのか悪いほうに向かうのか、

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/01/31 15:24

No.2さん、whetherのスペルがweather（天候）になっちゃってますよ(笑）。

we can only wonder whether it's for better or for the worse.
これは「（時代は変わったけど）それがよく変わったのか、わるく変わったのか、どっちなのかと悩む（wonder）しかない＝つまり、よくなったか悪くなったかを確定できない＝見当もつかない」という訳になったのだと思います。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2021/02/01 16:07

No.2 回答者： sノw-snow 回答日時： 2021/01/31 10:25

アメリカ在住。

これ、もしかしてシェークスピアかなんかですか？　見当も付けられないって言葉を足したのは、そこに「we can only wonder 私達にわかってる事(wonder =どうなるかと思う/疑問として考えて)」
で後に　「weather it’s for better or for the worse 良くも悪くも行く。」
ここに有るweather は代用になるので、実は方向性のこと。
なので、良くも悪くも行く50/50なので、決定的な事がなくて見当できない為、と言うことだと思います。
時々アメリカで How’s weather over there ? が実はそっちはどう？って言う面白い言い回しだったりします。

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/31 05:59

> 時代は変わったが、私たちには何が良くなり、何が悪くなったのか見当もつけられない。

上の訳は少々不適切ですね。例えば次のように変えるべきでしょう:
　時代は変わったが、良い方向に変わったのか悪い方向に変わったのか見当も付かない。

"only wonder"を「見当も付かない」と訳しているわけですが、国語力のない人には分からなくても無理はないでしょう。

なお、"Time _have_ changed"は誤りで正しくは"Time _has_ changed"。