この英語の文章の何が行けないのですか？moreの部分が間違っている見たいですけど、代わりに当てはまる

この英語の文章の何が行けないのですか？moreの部分が間違っている見たいですけど、代わりに当てはまる言葉が思いつかんDrinking some of alcohol is more harmful to your body than eating a lot of junk food. (it may not be harmful at all)

No.6 回答者： d-y 回答日時： 2024/07/29 19:10

あと、more のところは、no more あるいは not more が正しいのではないでしょうか。

No.5 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/07/29 19:07

和訳してみようかな。

「ある種の酒を飲むことは、ジャンクフードをたくさん食べることよりも身体に悪い。」
アブサンとか、戦後のメチル酒とか、そういう話かねえ。

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2024/07/29 18:08

おっしゃる通り、some of alcohol のところが間違いです。

some of 〜は「〜のうちのいくつか」とか「〜のうちのいくらか」の意味で、〜のところには具体的に特定されたものを表す言葉が来ます。

some alcohol 「いくらかのアルコール」や
some of the alcohol 「(前後の文脈によって特定されている）アルコールのうちのいくらか」という表現はありますが
some of alcohol という言い方はありません。

No.3 回答者： nisirensinma 回答日時： 2024/07/29 15:48

その問題を考えただけ人間は相当な意地悪です。

Drinking some of alcohol is more harmful to your body than eating a lot of junk food.
これだけなら、間違いでもなんでもありません。
（アルコールを少し飲むのは、ジャンクフードをたくさん食べるより体に悪い）
ところが、
it may not be harmful at all.
（それは全然悪くないかもしれない）
を付け加えることによって、意味的に矛盾を生じさせているのです。
全然、悪くないかもしれないということは、前の文のmoreをlessに代えて、
（アルコールを少し飲むのは、ジャンクフードをたくさん食べるより体に悪くない、全然悪くないかも知れない）
と意味がつながるようにさせるのが、その問題の意図です。

No.2 回答者： xs200 回答日時： 2024/07/29 12:35

アルコールよりジャンクフードをたくさん食べる方が体に悪くない?

それとsome of alcoholってどんなアルコールを指してます?

No.1 回答者： ご意見をお願いします。 回答日時： 2024/07/29 12:21

(it may not be harmful at all)とありますから、少しの飲酒（Drinking some alcohol）はジャンクフードの食べ過ぎ（eating a lot of junk food）より体への害が少ない、と言いたいのではないでしょうか。

moreだと反対の意味になってしまうのではないでしょうか。moreよりlessがよい様に思います。