フィーリングリッシュ 39 (7/4)
きょうの推しフレーズ What can I say?
ドラマフレーズ2
A: We haven’t played darts forever.
ダーツはもうずっとやってないわね。
B: Yeah! Loser washes the dishes for a week?
そうだね!負けた方が一週間皿洗いする?
A: You’re on!
その話、のったわ!
出典:https://lilyworldblog.com/feelenglish34_36-2/
上記は、NHK語学番組「フィーリングリッシュ」の会話です。
先ほど質問させていただいた「ダイアログの訳出の正誤について(否定文の返答)」と同じ内容になり恐縮です。
Aさんが現在完了形の否定文でダーツはずっとやってないとの話にYeahと答えているのですが、その訳が「そうだね!」となっています。
否定文をYeahと応える場合、次のように逆の意味になると理解しているのですが如何でしょうか。
A: We haven’t played darts forever.
ダーツはもうずっとやってないわね。
B: Yeah! → Yeah! We have played darts.
そうだね!→ いいえ、ダーツを(最近)やったよ。
次に、「その話、のったわ!」が、主語が、"I"ではなく、"you"になっています。これは、相手の頼み事や依頼に対して、承諾する場合の"You got it"と同じ感覚だとは思うのですが、いずれにせよ主語を"you"にとる理由が釈然としておりません。
つきましては、次の点ご教示願います。
①Aさんの返答"Yeah!"は、「いいえ、ダーツを(最近)やったよ。」という私の理解ではないのか。そうでないならその理由
②"Yeah"は、"Yes"、"Nah"は、"No"に対応しているとの認識ですが、"Yeah"の場合は、英語の否定疑問の返答の仕方ではなく、日本語と同じになるということでしょうか。
③Aさんの「その話、のったわ!」が、主語が"I"の"I'm on!"ではなく、主語が"you"の"You’re on!"になる理由
④返答で、どのような場合に、主語を相手の"you"にするのかと、ネイティブの感覚
- 画像を添付する (ファイルサイズ:10MB以内、ファイル形式:JPG/GIF/PNG)
- 今の自分の気分スタンプを選ぼう!
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
➂と④:”You're on.”と言えど”I'm on.”とは言えないはずです。
理由はわからない。“It’s on”(いざ、勝負だ,戦闘開始だ)とは言える。 ”I’m in"(参加する)ならばOK。たんにイデオムとして捉える以外はないと思いますよ。ご回答有難うございます。
参考にさせていただきます。
英語のyouとIの視点の切り替えの感覚が、残念ながら未だに理解できません。
No.2
- 回答日時:
①と➁:"yeah”は"yes”の砕けた言葉または口語とされてます。
貴方の指摘のようにYeah! We have played.
と文章が続けばこのYeahはyesの意味となりnetative statmentに対する文法に則った解答になります。
ただよく注意してNativeの会話を聞くと単独の答えyeahは
A: "It's not happening here."
B: "Yeah. (It's not.)
と言う意味で
B agrees with ”a negative statement.”
として使われます。この使い方は間違とも言われるが実際の会話では”negative statement”に対してyesを使い肯定することは稀で上記の使い方が一般的?でもあります。
英英辞書を紐解くと
yeah:adverb
Informal. It is so; as you say or ask:
absolutely, agreed, all right, assuredly, aye, gladly, indubitably, roger, undoubtedly, unquestionably, willingly, yea, yes.
等の意味があり It is so; as you say or ask:
absolutely, agreed, assuredly, indubitably, undoubtedly, unquestionably
は後者の意味として使われてると考えてもよいはずです。
ご回答有難うございます。
>B agrees with ”a negative statement.”
として使われます。この使い方は間違とも言われるが実際の会話では”negative statement”に対してyesを使い肯定することは稀で上記の使い方が一般的?でもあります。
Yesは、文法に正確に則りやすく、Yeahは、口語の否定を肯定する場合に使われやすく。両者で少し使い方が異なるということですね。
勉強になりました。
No.1
- 回答日時:
文字面ではその場の雰囲気を考えましょう。
Aさんが "We haven’t played darts forever" と言ったのは 言外に「だからダーツをしよう」という提案、挑戦をしてるわけです。 その挑戦に対して Yeah (I accept the challenge) と答えているわけです。"You are on" は誰が提案、挑戦したかにかかわらず I accpet the challenge を意味するほぼ決まり切った言い方です。I'm onではないかとか、理屈ではありません。
ご回答有難うございます。
発言していない言外の内容「だからダーツをしよう」という提案、挑戦に対しての肯定なのですね。
言外の内容まで考えが及ばないので、私が英会話時にこのように応答するのは難しそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について 13 2024/04/23 15:43
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 SVO文型のOがthat節の表現を否定する方法の動詞による傾向の有無等について 13 2024/02/09 11:39
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 "Let's get you some tea"の"us"と"you"の関係性等について 3 2024/04/23 10:01
- 中学校 英語での答え方はこれで正解ですか? (このように実際に聞くかとかは別として、あくまでも文法として) 2 2022/11/19 17:52
- 英語 日本語訳の確認をお願いします。 2 2024/02/25 20:17
- 英語 二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again) 1 2024/04/28 16:34
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 Sent!の省略前の文とそう判断した理由と方法について 4 2024/04/17 13:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
ダイアログの訳出の正誤について(否定文の返答)
英語
-
提示した名言の it" について(It’s all about~.)"
英語
-
冠詞について
英語
-
-
4
お邪魔しますって英語でなんて言いますか?
英語
-
5
英文の中の一部について教えてください
英語
-
6
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
7
watch of me live was at のあたりが文法的にどうなってるのか教えてください。
英語
-
8
能動表現でも同じ意味なのに敢えて受動表現を使う場合の理由について(be moved / move)
英語
-
9
日本人で、英語を言うのが好きな人はなぜ、名詞、動詞、形容詞位しか使わないんでしょう?間接話法や慣用句
英語
-
10
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
11
他動詞しか無い動詞で目的語を副詞に置き換えることの可否とコツについて
英語
-
12
英語に詳しい方助けて欲しいです
英語
-
13
feel like について
英語
-
14
この英語は通じますか?
英語
-
15
提示文が間違いの理由について(S is scheduled for two months away)
英語
-
16
Is he asking our aunt? の意味は?
英語
-
17
Think over って、考えすぎって意味はないですか? 「~を塾考する、~をよく考える」 という
英語
-
18
選択問題の選択肢の名詞につく冠詞が不定冠詞である理由について
英語
-
19
変なカタカナ英語について
英語
-
20
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
依頼を承諾する返答の主語を"yo...
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
"differ from "と" differ in "...
-
I will be back と I shall re...
-
be sure to doとbe sure of ~i...
-
Where is there?は可能ですか?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
英語の構文がわかりません(but...
-
I think you are tasty too の...
-
Here is ( are ) について
-
has just finishedcleaning と ...
-
最初の一文の in such general ...
-
be gone と has (have) gone の...
-
aim at ~ingとaim toの違い
-
Today is monday は文法使い方...
-
分詞構文で、コンマがある場合...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
流出する、は英語で?
-
私の質問履歴や回答履歴をみて...
-
"differ from "と" differ in "...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
It appears that ~ の「It」
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
現在完了 who
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
There they are! There he is!...
-
前置詞の目的語の省略について
-
This is him. が普通だと思いま...
-
国ってどうかくの?
-
still と yet の同時使用 他
おすすめ情報