ウォッチ
婉曲
の検索結果 (479件 181〜 200 件を表示)
「ぜひ・・・してみませんか?」は文法的におかしいですか？
…「ぜひ・・・してみませんか?」は文法的におかしいですか？ 広告などで時々見かける表現ですが、「ぜひ」は強い思いを表す言葉なので、 「…してみませんか」と続くのは違和感があり...…
最近 ”あげてください。”というのを多く聞く
…テレビ番組で 料理人が周りのタレント等に教える時に たびたび口にするのですが ここは しっかり洗って あげてください この部分はちゃんと とって あげてください などなど と...…
連語 ～の上からも ～であろう ～が問われている
…外国人ビジネスマンンにボランティアで日本語を教えている者です。 今回も、「連語」で困っております。「機能語」であれが、いくつもの テキストがあります。「連語」の場合、良質...…
メルフレのお父さんが難しい手術・・・こんな時は英語でどう言えばいいでしょう・・・
…メールフレンドのお父さんが癌になり医者から2つの手術を提案されているけど、どちらも安全性の保障はなく、あさってから実家に戻りみんなでどうするか決めることになった、とメールが...…
■国語表現の質問なのですが・・・・・
…何かを「要望」する。「要請」すると云う表現より、より強い表現で「命令」する「指示」すると云うよりももう少し柔らかい表現としてどんな言葉があるでしょうか? 要望…
「以前と違う」の英訳 different from ever?
…英訳で疑問点があるのですが、 ～は「以前と違う」といいたいとき ～is different from ever ～is different from before など考えましたが一番いいのはどれなのでしょうか？…
席の荷物の移動で、、、
…飲食店のカウンター席に座るとしましょう 既にすわっている人がいて、左の席にその人のカバンを置いているとしましょう さらに左の席に明らかに手ぶらの私が座ろうとしたら、その人が...…
トイレの「音姫」を英語で説明するには？
…女性なら気になる、トイレ中の「音」に関する質問です。先日、「音姫」の英語の説明文に、こう書かれてありました。'muffle toilet sound'と。toilet sound と聞くと、トイレという物体がガタゴト...…
「○日希望です」を敬語で言うとどうなりますか？
…アルバイトのネット応募や、 アルバイト先への勤務時間の希望をメールで提出するとき、 お店の予約時など、日付の希望をこちらが出す場合など、 どのような文章でお願いするのが適当な...…
「無理にとは言わないが、」 どんな感じの意味？
… 例えば、 「ここは、止めておけ。無理にとは言わないが。」とか使われることがあります。 goo辞書ですと、「強いること」となっています・・↓ http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/74265/m0u/ ...…
英語で「謙譲語」は？
…英語で「謙譲語」をあらわす単語はありますか？ 辞書で調べても、見当たらなくて・・・。 また、日本で使われている謙譲語を英語で説明する場合、皆さんならどのように説明されますか...…
英文でいつも「I」からはじめてしまう
…英語でメールを書くとき、IやWeからはじめがちになってしまいます。 これだと稚拙な文に見えてしまいます。 なにか気をつけることや、改善のアドバイスいただきたいです。 例えば、...…
金欠を理由に断る女は暗に「金払ってね」と言ってる？
…男性の方に質問です。 もしあなたが女性を遊びに誘ったとして、その女性が「ゎたしぃまぉ金なぃから。。。」って返してきたとします。 その時、あなたは「あ、この女は遠回しに『じゃ...…
5段階評価のfairは何と訳すのですか。
…アンケートの5段階評価で、excellent, good,average,fair , poor とありました。 fairは文脈から「まあまあ」と取ったのですが、辞書では「かなりの」「正しい」など肯定的な意味ばかり出てくるので...…
ヴェルレーヌ（上田敏訳）の「落ち葉」について
…有名なヴェルレーヌの詩の、最後の２行、「とび散らう 落ち葉かな」 ですが、音にすると、旧仮名遣いの読みで「とびちろう 落ち葉かな 」だと 思っていました。 ところが、ある人...…
「亡くなる」の使い方について
…今朝のNHKニュースの中で、 アザラシの赤ちゃんが「亡くなる」一番の原因は・・・・、 という使い方をしていました。 「亡くなる」というのは、人間に対して使うことがあっても、野生...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
