［差別表現］についての検索結果(約10000件中 9561〜9580件を表示)

私は大学で彼に会った。

…　『私は大学で彼に会った。』という日本語を、英語に直すと I　met　him　at　the　university.　でいいと思うのですが、いかがでしょう?（文部省の好みに合わせて、米国英語で表現すると、...…

2010/03/11 00:10
英語
回答数(3)

基本的なスペイン語

…スペイン語の基本的な質問ですが、動詞など現在進行形や過去形、未来形によって変化するのですか？英語でいうdo doing did willなどたとえば以前、何してる？というのはQue estas haciendo?だと...…

2011/07/11 12:45
スペイン語
回答数(1)

「静寂・静けさ」を意味する外国語を探しています

…ロシア語、ドイツ語、イタリア語、フランス語などのヨーロッパの言語で「静寂・静けさ・しじま」などを意味する言葉を探しています。自分で辞書を引くにも、「沈黙・だんまり・無言...…

2014/10/12 16:21
イタリア語
回答数(3)

手作り絵本のテーマ ※急ぎです！！

…夏休みの宿題で、絵本を作る課題が出されました。真っ白な手作り絵本キット（１２ページ分）に、絵を描いて、完成させるものです。・オリジナルストーリー・乳幼児向けの優しい...…

「繰り越す」と「持ち越す」の構成

…日本語を勉強中の中国人です。「繰り越す」と「持ち越す」と二つの新しい単語を習いました。形が似ているので、間違いやすいです。単語の構成で両単語を理解しようと思います。「繰り...…

2017/06/24 21:43
日本語
回答数(3)

英語で、発売未定はなんと言いますか？

…日本のアニメのDVDが発売延期になってしまいました。楽しみにしていたアメリカの友人にそれを伝えたいのですが、何と言うのかわかりません。「3巻以後は、発売未定です。」と、「3巻...…

マンションなどの「戸」を英訳すると？

…3LDKなど、複数人の家族が住めるマンションで、入居可能な戸数を「全10戸」などと著す際の英訳で悩んでいます。「10 Rooms」だと、一人部屋っぽい印象的を感じてしまうので、「10 houses」...…

名誉なことですね。を英語で

…名誉なことですね。を英語であるパーティーに招待された友人へ伝えたいのですが、下記の文でおかしいところはありますか？ It's an honour for you.　And I'm proud of you. Have a good time at the party. ...…

走行が不安定

…車を走行の際ですが、どの道路にも多少のでこぼこがあるかとは思いますが、そのでこぼこに対して、車の上下のゆれが多いように感じています。また、高速道路では、タイヤが滑るような...…

2006/04/17 22:09
その他（車）
回答数(6)

創作ダンステーマ「風」

…高校の創作ダンスで「風」と言うテーマでやることになりました。そのための3分から4分の間の洋楽（邦楽×）を探しています。イメージとしては爽やかさのあるものを表していきたいと...…

そっちかよ　英語で

…例えば、貴方が滅多にしない料理をしたとします。買い物面倒なので冷蔵庫の残り物を利用。そこそこの料理が出来上がり冷蔵庫も綺麗。帰って来た嫁が一言：「あ～ら冷蔵庫が綺麗に成...…

help me + 動詞

…① Help me move . (引っ越し手伝ってください） ② Help me do the dishes . （皿洗い手伝ってください）上記の場合には、move / do の前に本来は to があるのを省略した表現でしょうか？英語で...…

お酒は飲みますか？の英訳お願いします。

…あなたはお酒は飲みますか？の英訳は Do you have a drink～でいいのでしょうか？こちらの文章を英訳お願いします。あなたはお酒は飲むの？友達と飲みに行ったりするの？なんのお酒が...…

現役でバリバリ働く

…翻訳（和文英訳）をしていてひっかかりました。「もう引退しようと思っている」という老経営者を「まだまだ現役でバリバリやってくださいよ！」と励ます場面です。 full time manager と...…

Photoshopで、「自動車の、水面への反射」

…水の上に置いた自動車の、水面への反射を、Photoshopで表現しようと思っているのですが、アイデアが思い浮かびません。正面からのものや、きれいな立方体のもののやり方は、みつけたの...…

白抜き数字の表示

…ｗ-XPでIME2010辞書使用中ですが、白抜き数字が10までしかなく、11以上は点（・）表示となり全角文字との差分（小さく表示される）ずれが起こります。囲碁関連の棋譜表現に白抜き数字が必...…

fc2ブログ、記事のタイトルにリンクを貼る方法

…最近ｆｃ２ブログに引っ越しました。 http://●●●.blog.fc2.com/ のアドレスで、数個の記事が出てきますよね。ここからひとつひとつのブログタイトルをクリックすると http://●●●.blog.fc2.com...…

2013/01/07 16:13
FC2ブログ
回答数(2)

差別表現