ウォッチ
正規表現 or
の検索結果 (2,915件 221〜 240 件を表示)
入賞ってなんですか？
…日本では、金銀銅のメダルを獲得していなくても、”5位入賞”とか”8位入賞”と表現して選手をたたえていますが日本国外ではまったくそういう表現を聞きません。この”入賞”とはどう...…
英語で「2番目以降の物」とは何と言えばいいですか？
…現在会社で英訳を頼まれてしまいました。 その中で、物が次々とベルトコンベアで流れてくるのですが、 一番最初の物ではなく、「2番目以降」の物の場所を変える制御、 というような表...…
形＋as＋SV,とAs＋SV＋形,の譲歩用法なら分かるが、As＋形＋as＋SＶ,の譲歩用法が分からない
…As silly or meaningless as sports can seem in certain lights, there's no question that they can also be singularly expressive of the cultural moment. (1)「形＋as＋SＶ」の譲歩用法を「As＋形＋as＋SＶ」にするのは一般的ですか...…
デュッセルドルフから日帰り（or一泊）旅行
…冬にデュッセルドルフに滞在するのですが、 同所起点で、日帰り（または一泊）での観光のおすすめはありますか。 建築と食べ歩きが好きで、車は運転出来ません。アルコールも飲めませ...…
杜の都は英語でなんと言うか？
…海外の友人へのメールの中で、仙台を紹介したいのですが、私の英文があっているかどうか自信がありません。 (1)「宮城の県庁所在地の仙台市は緑がたくさんあります。 (2)だから「杜の...…
日本固有のを表現したいのですが
…「彼らは日本固有のものを（海外に）持って行くように勧めている、 例えばお面とかうちわとか、浴衣とか。」 を英訳したいのですが、 They recommended I should bring something unique of things such as ma...…
テキストファイルから日本語部分を抽出
…英語と日本語が交ざっているテキストから日本語部分を抽出するプログラムをPerlで書きたいと思って以下のようなプログラムを組みました。 --- #!/usr/bin/perl ...…
Not so bad
…一般的な状態で"How are you?" と言われたときは "Fine thank you and you?" と答えるのでしょうが、英国人は "How are you?" に対してしばしばというか殆どの場合に "Not so bad" という言い方をしていました...…
1.ブスだけどスタイル良くて脚も細い人。 2.可愛いor美人だけどスタイル悪くて脚も太い人。 あ...
…1.ブスだけどスタイル良くて脚も細い人。 2.可愛いor美人だけどスタイル悪くて脚も太い人。 あなたなら1と2どちらを選びますか。どちらを好みますか。 性格関係無しで、外見だけです。…
指先がボロボロの男性と恋愛or結婚できますか？
…女性諸氏にお聞きします。 爪を噛む癖があるために、爪や指先の皮がボロボロになっている男性と恋愛or結婚できますか？ (他に貴女から見てマイナスとなる要素は特になく、性格等も申...…
Between A and B and C ?
…和文の「Ａ及びＢとＣとの間に・・・」をうまく英訳できずに困っています。 a) between A and B and C b) between A and B, and C c) between both A and B and C などが考えられ、今のところb)が良い気がす...…
英語で「ブラックコーヒー」ってどういうの？？
…飛行機の中で、「black coffee,please] と言ったら、スチュワーデスさんが、 「英語の表現ではこういうのよ」みたいな感じで、 「enough to sweet...」とかなんとか教えてくれました。「ブラック...…
『動作確認環境』は英語で？
…ホームページにて、OSはWinでブラウザはIE6などどいうように、動作確認環境を述べているものを見かけますが、あれを英語で表現するとどうなるのでしょうか。 英辞郎というオンライン辞...…
「存じかねる」とは正しい敬語？
…先日あるビジネスマナーの講習会に行ってきました。 その際、「わかりません」を敬語表現にする際に「わかりかねます」と一緒に「存じかねます」という表現があると聞きました。 しか...…
「多いのも少ないのもよくない」
…英語に訳そうとしている文章があるのですが、どうも納得いく文章が書けないので質問させて頂きました。 （あなたに撮って頂きたい写真は30枚程度で）「多すぎても少なすぎても良くあり...…
【英訳希望】3時間も寝てしまった
…I slept for three hours. だと「私は3時間寝た」という意味になると思いますが、 「3時間も寝た」というニュアンスを表すためには どのように表現すれば良いでしょうか？…
スマホ（Android）の車内用充電器について。 USBもありますが、とても遅いです。 シガーソケッ
…スマホ（Android）の車内用充電器について。 USBもありますが、とても遅いです。 シガーソケットの充電器を購入しようか 検討しています。 ただシガーソケットでも、あまり速さは 変わら...…
英語の慣用表現とイディオム
…１．日本語を参考にして、（）内の語を並べかえて英文を完成させなさい。 （１）犬を外に出してやれなくてごめんなさい。 I （being / for / the / dog / let / not / able / apologize / to）out. （２）彼...…
この文の文構造と訳し方がいまいちわからないので教えてください。文構造はやや丁寧にして...
…この文の文構造と訳し方がいまいちわからないので教えてください。文構造はやや丁寧にしていただけたら嬉しいです If you were walking in the woods, and suddenly the path split into two different roads, which on...…
ため語の語尾について 詳しくしりたいです。
…(1)名詞 動詞を述べる場合・・・ ex）Ａ：どこ行くの？「？？？？」←この部分にはいるのは？？ Ｂ：家だよ！「？？？？？」←この部分にはいるのは？？ という会話で、Ａの場合...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
