【英訳希望】3時間も寝てしまった

I slept for three hours.

だと「私は3時間寝た」という意味になると思いますが、

「3時間も寝た」というニュアンスを表すためには
どのように表現すれば良いでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： oikoice 回答日時： 2011/12/04 09:28

「も」はno less thanで表せます。

I slept for no less than three hours.

この回答へのお礼

シンプルでありながらも、ニュアンスまで表現できている気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/04 20:40

No.3 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/12/04 01:25

短くいうのは難しいですね。

as long asとかwholeとか付けても結局3時間寝たってだけですから。"も"に込められた気持ちまで表現できているとは思われません。

"も"に込められた気持ちまでちゃんと表現しようとすると、

I was surprised to know that 3 hours passed while I slept.
とか
3 hours passed while I slept but I didn't mean that.

とかなるでしょうね。

この回答へのお礼

細かいニュアンスまで表現するとこのようになるのですね。
非常に勉強になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2011/12/04 02:43

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/12/04 01:07

次の辞書のas long asの4を使って、

I slept as long as three hours.
と出来るかも。

<参考1>
as long as
http://eow.alc.co.jp/as+long+as/UTF-8/

<参考2>
"slept as long as * hours"
http://www.google.co.jp/search?gcx=w&ix=c1&sourc …

この回答へのお礼

このような表現もあるのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/04 02:41

No.1 回答者： noname#164498 回答日時： 2011/12/04 00:06

I slept for three long hours!!

もしくは
I slept for whole three hours!!
だと強調されると思います。

この回答へのお礼

なるほど、感嘆詞というのはシンプルで良いですね。
wholeも勉強になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2011/12/04 02:40