Between A and B and C ?

和文の「Ａ及びＢとＣとの間に・・・」をうまく英訳できずに困っています。

a) between A and B and C
b) between A and B, and C
c) between both A and B and C

などが考えられ、今のところb)が良い気がするのですが、ネイティブであればどのような表現を使うでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 説明不足ですみませんでした。
  意図していた内容を図にしてみました。
  
  御教示頂いた内容はどれもOKと思います。特許用ですので「Between A and C, also between B and C」が一番よさそうです。
  
  どうもありがとうございました。

  
  No.5の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/09/27 22:59

No.5 ベストアンサー 回答者： 天国君 回答日時： 2017/09/27 16:02

「Ａ或いはＢ」と「Ｃ」の間....これではまずいですか？

「between A or B and C」ならば、「A/B and C」ですか？
もっと具体的にしたいのであれば、「Between A and C, also between B and C」 ですか？

私が言っているのは日本語が曖昧ですから英文に成らない。

ＡＢＣの全てを個々に比較したいのか？　日本語に成っていないですよね？？？？？

もしも、全てを比較するなら、「ＡＢＣのいずれか個々に」なると思います。
なので、「Between」を使用できないと思います。「individually」ではありませんか？

従って、貴方の日本語の意味が解りません。

No.4 回答者： 天国君 回答日時： 2017/09/27 13:27

自信がいのですが、A及びＢとＣですね。

なので....Ａ＝Ｂですか？

「between A or B and C」ではないんでしょうか？

この回答へのお礼

「（A及びB)と、Cとの間に・・・」という意味なんですが、「or」だと「または」になってしまわないでしょうか？

お礼日時：2017/09/27 15:38

No.3 回答者： WindFaller 回答日時： 2017/09/27 11:39

私は、正直なところ、自信はありません。

これは、三角形の頂点を表現することに用いられますね。
「Ａ及びＢとＣとの間に・・・」

要するに、例えば「AとC, BとC の間の線」に挟まれた角度は.....

two lines lies between (point )A or B, and C
言葉では説明しきれない時は、図を示すしかありませんね。

この回答へのお礼

図まで作成していただき、大変有難うございました！
上の文は、two lines lies between (point )A or B, and Cでよいでしょうか？ ... B or C, and A?

お礼日時：2017/09/27 13:05

No.2 回答者： 天国君 回答日時： 2017/09/26 19:26

英語より日本語が可笑しいのではありませんか？

この回答へのお礼

特許で使われる文章なのですが、確かに一般的ではないんです。

お礼日時：2017/09/27 13:00

No.1 回答者： k-n-j-s 回答日時： 2017/09/25 22:58

between A and C, B and Cってことですか？イメージが

湧かないのですが、日本語難しいですね(笑)

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
そんなイメージです。
確かにbetween A and C, B and Cもありですね。
between A and C, and between B and Cなども考えられるかもしれません。

日本語は難しいです。

お礼日時：2017/09/26 09:16