"日本固有の"を表現したいのですが

「彼らは日本固有のものを（海外に）持って行くように勧めている、
例えばお面とかうちわとか、浴衣とか。」
を英訳したいのですが、

They recommended I should bring something unique of things such as mask, fan, and yukata.

particular Japanese stuffsとか、specific and traditional itemsとか考えてみたのですが
良く分かりません。

申し訳ございませんが、アドバイスを頂けないでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： heartoheart 回答日時： 2012/06/12 05:04

フォーマルな表現でなければ、”Japnesey things”はどうですか？

http://eow.alc.co.jp/search?q=Japanesey
http://people.tribe.net/paulac/blog/833f9cd7-280 …

Japanesey はおそらく質問者さんの辞書に載っていない比較的新しい
言い方だと思いますが、－yは単語（動詞・名詞・形容詞）の後につけ
”新形容詞化”し、日本語の「～的」 「～っぽい」に値すると思います。

類似の単語：　catchy（人目をひく、すぐ覚えそうな、受けそうな）,
cheepy（安っぽい）, cheesey（チーズっぽい）

No.3 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/06/12 02:07

They are suggesting bringing something characteristic of Japanese culture such as a fun mask, a paper fan, or a yukata (to entertain people you will meet at your destination.)

something unique to Japanese cultureでいいと思いますよ．

日本語のニュアンスからするとrecommendedは「一般的な意見」になるようにrecommendの方が適当です．

これらを所持する目的として「向こうで出会った人と会話がはずむように」を加えてみました．

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/11 23:23

They recommend bringing things unique to Japan, such as mask, fan, and yukata.

　とも。

unique の代わりに native とか　（一寸長ったらしいですが）　autochthonous　なども使えます。
http://eow.alc.co.jp/search?q=autochthonous

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/06/11 23:04

Japan's/Japanese indigenous goods

http://eow.alc.co.jp/search?q=indigenous