［秘密保持契約英語］についての検索結果(約994件中 1〜20件を表示)

英語の契約書について１文分からない部分があります。

…お世話になっております。現在英語の契約書を日本語訳しておりまして、分からないところがあるので教えていただけないでしょうか。以下、秘密保持義務に該当しない情報、について定...…

英文契約書　は、コピー（PDF）で取り交わすのもOKなのでしょうか？？

…【英文の契約書のことでご質問です。】　秘密保持契約書を相手方と取り交わしたいのですが・・・　相手方がドラフトを作成して当方に送ってきました。通常、日本でのこういった契約書...…

英語リスニングでリテンション（＝記憶力保持）を高める方法は？

…　英語を聞いていると外国語であるためか、聞き始めて聞こえた音を順番に忘れていく経験はありませんか。これはきっと、リテンション（＝記憶力保持）不足のためだと自己分析していま...…

2002/03/17 00:57
英語
回答数(8)

契約書英語

…契約書などで、without restriction on disclosureという条件文が出てくるのですが、結局どういうことが言いたいのかはっきりしません。わかりやすく説明していただけると助かります。…

機密保持契約書の日訳です

…今、英語から日本語への機密保持契約（双方）をしていて、どうしてもしっくりこない訳がありますので、私の和訳を添削戴ければ助かります。 1.The receiving Party, compelled to disclose shall ensure, ...…

ビジネス文章で「秘密文書」って使いますか？

…英文のビジネス文書の和訳中です。「confidential not to be reproduced without permission of proprietor」という文ですが、軽めのconfidentialなので丸秘や秘密という言葉を使うのもなんかおかしい気が...…

2005/05/06 11:58
英語
回答数(5)

元の書式を保持　(K)の意味

…エクセルから表をコピーしてワードで貼り付けようとすると、元の書式を保持(K)と出ます。この、(K)の意味が分からないと質問され、答えられませんでした。「知っていても仕方がないか...…

プレゼントの中身は秘密ですという、英語の文なんですが、

…プレゼントの中身は秘密ですという、英語の文なんですが、 The present is a secretとなるんですが、これは、名詞としての『secret』を使っているのですが、なぜ、形容詞としての『secret』じ...…

2010/05/16 02:37
英語
回答数(1)

2007/05/31 15:36
英語
回答数(9)

武力の保持は合憲ですよね？

…自衛隊の保持が違憲であるとの誤謬が一部で出回っており、そのために憲法9条を改憲して自衛隊明記を目指そうとの動きが過去に政界で出てましたが、そもそも自衛隊の保持が違憲であると...…

2023/12/12 18:13
政治
回答数(8)

秘密基地

…子どもが作ったりどこか場所を決めたりして遊ぶ空間、よくいう秘密基地を英語で説明するならどんな表現が良いでしょうか？…

日本では契約書などで「甲・乙・丙」などよく使いますが、英語圏でもそれに相当する使い方...

…例えば不動産契約書で　賃借人（以下　甲という）　賃貸人（以下　乙という）　　仲介者（以下　丙という）などと、文中でそれぞれに置き換えて使用することが多いですが、英語圏で...…

2023/07/01 17:01
英語
回答数(2)

翻訳された契約書の難解な日本語

…英語から日本語に翻訳された契約書の確認を頼まれたのですが、契約書の日本語があまり理解できません。これは私が専門外だから理解できないのか、翻訳者の技量不足で理解できないのか...…

【電気と英語】「モメンタリ」と「オルタネート」の語源の意味を教えてください。なぜモメ...

…【電気と英語】「モメンタリ」と「オルタネート」の語源の意味を教えてください。なぜモメンタリが自動復旧と訳すのかオルタネートは位置保持と訳すのか知りたいです。モメンタリ...…

2017/03/08 22:20
英語
回答数(2)

英語で携帯を契約する際の英会話を教えていただけたら嬉しいです。「プリペイドのSIMカード...

…英語で携帯を契約する際の英会話を教えていただけたら嬉しいです。「プリペイドのSIMカードはありますか？」「このSIMカードを入れてもLINEは使えますか？」「ネットで料金をチャージ...…

2017/04/14 10:41
英語
回答数(3)

契約書を送りますのでご確認ください。を英語で書くと

…英国の会社宛に、契約書を送るために同封する送り状を書いています。「いつもお世話になっております。契約書を同封しましたので、内容をご確認ください。」を英語で書くとどうなり...…

40代主婦のアメリカ大学進学について(グリーンカード保持者)

…この夏から、突然、夫の仕事の都合で、アメリカで暮らすことになった40代の主婦です。現在、英語で日常会話もほとんど話せないような状態ですが、アメリカで生活を始めたというこの環...…

2008/07/26 17:38
北アメリカ
回答数(8)

NCC綜合英語学院・契約と解約

…NCCで本気で頑張れば相当な成果が上がることは、Q＆A・掲示板で理解できました。早々に入学相談会に参加して、NCCでお世話になろうと考えています。それで受講料の支払いですが、月...…

秘密保持契約英語