ウォッチ
翻訳依頼中
の検索結果 (10,000件 301〜 320 件を表示)
無犯罪証明書の翻訳証明(認証)について
…ビザの関係で無犯罪証明書が必要です。 それに翻訳証明(認証)をつける必要があるのですが、無犯罪証明書は開封すると無効になるとのことでした。 どうやって翻訳証明(認証)をつけたら...…
【日本語→英語翻訳】「受付中」という英語について
…「対戦受付中」「対戦受付不可」を英訳するにあたり、「accept」「not accept」で問題ないでしょうか。 他に最適な英語があればご教示いただけると助かります。 英語は難しい。。…
近所のバイク屋さん、修理依頼で！
…リード１００のフロントからオイル漏れがあり、素人的に見た感じブレーキホースがオイルで濡れていたので近所のバイク屋（ホンダショップモト・○イ○）さんでブレーキホースの交換依...…
ネットに自分や自社の評判が下がるような書き込みをされて、一刻も早く削除してもらうため...
…ネットに自分や自社の評判が下がるような書き込みをされて、一刻も早く削除してもらうために弁護士に依頼しようと考えている方もいるでしょう。 しかし、これまで弁護士に依頼したこ...…
中国語の翻訳をお願い致します。
…先日中国のサイトから買い物をしました。荷物がなかなか届かないので問い合わせをしたところ以下の表を送ってきました。この５行には何と書いてあるのでしょうか？どなたかお分かりの...…
至急 世界水泳に行った時、スペイン代表の選手にサインを貰ったのですが、翻訳してくれる方...
…至急 世界水泳に行った時、スペイン代表の選手にサインを貰ったのですが、翻訳してくれる方、翻訳お願いします。…
送り主と依頼主が違う場合は？
…ヤフオク出品、初心者です。 落札者様のご親戚の方に落札した商品をお届けする事になったのですが、 その場合、依頼された方（この場合落札者様）のお名前を どこかに記載しておく...…
翻訳について
…「出会った全ての人に感謝します。」を英語にしたいのですが、インターネットの翻訳サイトによって、「I thank all people who came.」や「Thanks to all the people that I met.」や「I thank all people whom I met....…
韓国語 兵役中の友達に手紙 翻訳していただけますか。
…私の友達が先月軍隊に行ってしまいました。携帯を使えないので、手紙を送ろうと思っています。韓国語に自信のある方や、韓国語が得意な方がいれば、長いですが是非翻譯の方をよろしく...…
youtubeに誹謗動画をあげられて迷惑しています。 削除依頼には応じてません。 動画の内容が事...
…youtubeに誹謗動画をあげられて迷惑しています。 削除依頼には応じてません。 動画の内容が事実なら投稿は取り締まれないのですか？ 削除依頼無視され、実名投稿されていれば事実でも社会...…
英文の翻訳について: アプリの利用規約です
…アプリの英文利用規約の翻訳について質問させてください。 仕事で、アプリの利用規約の翻訳（英語→日本語）をお願いされたのですが、知識がなく困っています。 The terms and conditions fo ...…
迷走中に関連した英語
…英語で一言、 迷走中 ってどう表現しますか? The vagus だけで通用しますか? それから何に迷走中か付け加えるとして、例えば 色々と迷走中 只今迷走中 と漠然としたものがない場...…
韓国語の翻訳おねがいします
…【今日は私の誕生日です 「おめでとう!!」 と言ってもらえませんか？】 これを韓国語に翻訳したいです。 翻訳機で調べてみましたが 【오늘은 나의 생일입니다 「축하해!!」 라고 말...…
司法書士に登記移転の報酬の見積もりをする際に依頼者から事前に提出するもの
…司法書士に登記移転の報酬の見積もりをする際に登記事項証明書と評価証明書と印鑑証明書を事前にメールで送るという流れは普通のことでしょうか。まだ報酬額の見積もり額がでるまでは...…
海外映画の吹き替えに関西弁を使う理由
…海外の映画やドラマの吹き替えで関西弁を入れる理由は何なのでしょうか？ ものすごく違和感を覚えるのですが、これを決めるのは元々の製作会社なのでしょうか？ それとも翻訳をする会...…
海外旅行、ホテルへの無料送迎依頼の英文。
…海外旅行、ホテルへの無料送迎依頼の英文。 こんにちは。 英文メールにて空港⇔ホテルの無料送迎をお願いしたいのですが、 どのようなメールをしたら宜しいでしょうか。 (1)予約してい...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
