ウォッチ
翻訳学
の検索結果 (10,000件 2081〜 2100 件を表示)
悪い人間は目がつり上がる。それはなぜ？
…私の知る限り、性格の悪い人は 目がつり上がってる印象があります。 「つり目」の人が「悪い人」なのではなく、 「悪い人」は目がつり上がってる人が多い気がします。 やんちゃな...…
海外で人気の高い日本人作家と言えば？
…こんにちは、質問です。日本人の作家で、外国で よく読まれている作家と言えば、誰になりますか？ よろしければ、上位５人くらいまで挙げて下さい。 それと、御存命の作家さん、既...…
懐石料理のメニューの英訳
…こんばんは 仕事で外国人のお客様に懐石料理を英語で説明しなければいけないのですが、独特の言い方をどう訳したらいいのか、分かりません。 (1)「車海老湯がえし 芽芋ひたし 山葵...…
日本の運転免許証の英訳
…来月ニュージーランドにしばらく行きます。現地で運転するために日本の運転免許証（日本の運転歴１２年）を英訳する必要があるのですが日本で英訳をしてもらう為にはどこに行けばいい...…
オンライン診療で睡眠薬の注文をしました。 (病院に行かない理由は、仕事が夜だから時間が合...
…オンライン診療で睡眠薬の注文をしました。 (病院に行かない理由は、仕事が夜だから時間が合わないのとそもそもどこの病院も新規での受け入れができないと断られ続けた結果です) 簡単...…
『愛は地球を救う』を英訳したい
…お世話になります。 『愛は地球を救う』というキャッチフレーズを英訳したいです。 少し調べてみたところ ・Love Can Save the World ・Save the earth with ～ 等という英訳が出てきたのですが...…
韓国語がわかりません......。 画像の韓国語は何と書いてあるのでしょうか？ どなたか教えてく...
…韓国語がわかりません......。 画像の韓国語は何と書いてあるのでしょうか？ どなたか教えてください。…
志望理由書の添削よろしくお願いします！！！
…書いてみたのですが、何か足りない気がして仕方がありません・・・。 アドバイスよろしくお願いします！ 生活科学部生活環境デザイン学科でなにを学び、それを将来どのように役立て...…
ミステリの解決編で 「 を連続でする？
…西尾維新さんのミステリ小説での解決編にて、まれに下のように書かれていることがあります。 「なんたらかんたら 「なんたらかんたら 「なんたらかんたら 閉じカッコなしで、同...…
【日本語→英語翻訳】「受付中」という英語について
…「対戦受付中」「対戦受付不可」を英訳するにあたり、「accept」「not accept」で問題ないでしょうか。 他に最適な英語があればご教示いただけると助かります。 英語は難しい。。…
英語が出来る方、翻訳お願いします。
…恋人に・・・ 「あなたがかなり忙しいってことは 私は充分わかってるよ。 でももっと構ってよ！！！」 構ってよ→強制する感じではなく甘えた感じで表現したいです。 あと 「もちろん...…
韓国語の翻訳をお願い致します。
…はじめまして。 途中まで自分で調べたのですが、韓国語を全く知らないため どうしても訳せない部分がありましたので、教えてください。 ↓---メールそのままの文--- ジョドイルボンチン...…
どちらの翻訳が適切でしょうか？
…どれが日本語に対し、韓国語の訳として適切ですか？ ○なれなれしい 무람없다 매우 친하다. 허물없다 ○門松 (새해에 문맢에 놓는) 소나무 장식 ○水くさい 남같다, 정이 없다...…
ロシア語の文章を日本語へ翻訳
…В России новогоднюю ёлку ввёл Пётр 1 специальным указом この文章を日本語訳すると、「ピョートル１世が出した特別政令によって、ロシアで新年にモミの木が用いられ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
