ロシア語の文章を日本語へ翻訳

Question

В России новогоднюю  ёлку ввёл Пётр 1 специальным указом

この文章を日本語訳すると、「ピョートル１世が出した特別政令によって、ロシアで新年にモミの木が用いられるようになりました」となるそうです。

しかし単語の意味を１つひとつ確認しましたが、述語にあたる「用いられるようになった」を意味するのが一体どこの部分なのかが分かりません。

ロシア語識者の方、ご教示願います。

ten-temari · Accepted Answer

「ピョートル１世が出した特別政令によって、ロシアで新年にモミの木が用いられるようになった」
というのは意訳ですね。直訳するなら
「ロシアではピョートル１世が特別令によって新年のモミの木を持ち込んだ」
となります。
ただ、この場合の「新年のモミの木」というのは「新年にモミの木を飾る習慣」を意味しているので、それを汲んだ意訳をすれば「モミの木が用いられるようになった」とか「モミの木が飾られるようになった」といった日本語になる、ということでしょう。

142857 · Answer

No.３です。補足説明をさせてください。

ロシア語の動詞は、「不完了体」と「完了体」のぺア* になっているのはご存知ですね。（*例外もあり）

例えば、（試験を）「受ける」を意味する動詞は下の２つがペアです。

сдавать （不完了体）
сдать（完了体）

この動詞を使った２つの文：

① Он сдавал экзамен. 　動詞は「不完了体」。
② Он сдал экзамен. 　 動詞は「完了体」。

訳せば、①も②も「彼は試験を受けた」みたいになりそうですがニュアンスが異なります。

①では「彼は試験を受けていた」と述べているだけですが、
②では「彼は試験を受けた。（そして合格した）」という意味合いになります。

さて、No3 の繰り返しになりますが、

ピョートル１世は　新年のモミの木を　特別政令によって　ロシアに持ち込んだ。（そして　新年にモミの木を飾ることが　ロシアに定着した）

としたのは、「彼は試験を受けた。（そして合格した）」と同じです。

くどいですが(＾＾；）これは「持ち込んだ（ввёл）」が完了体動詞の過去形だからです。

142857 · Answer

質問者さんはご存知だと思いますが、

ロシアのクリスマスは１月７日ごろですね。

昔は、ロシアでは、暦が「ユリウス暦」でした。

142857 · Answer

ポイントは、動詞（ввести）が「完了体」ということです。

なので、ご質問のロシア語文の意味は

ピョートル１世は　新年のモミの木を　特別政令によって　ロシアに持ち込んだ。（そして　新年にモミの木を飾ることが　ロシアに定着した）*

となります。*回答No.1さんご回答の語句を借りています。

-------

（完了体動詞について）

完了体動詞は具体的な動作に一区切り（完了・終了がもっとも明確な区切りです）をつけるときに用いられます.

また完了・終了した結果に焦点があたるとき用いられます．

（東京外大のサイトより）

https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ru/gmod/contents/explanation/036.html

kantansi · Answer

まず、 「новогоднюю ёлку」は「新年のもみの木」ではなくて、「クリスマスツリー」を意味します。　そして、「ввёл」は英語では「entered」、日本語で「入ってきた」です。　すなわち、ロシア語の文を日本語で逐語訳すれば、「ロシアでは、クリスマスツリーが、ピョートル一世の特別政令によって、入ってきた。」となります。　すなわち、ご質問の「用いられるようになった」は「ввёл（入ってきた）」です。

ロシア語の文章を日本語へ翻訳

「ピョートル１世が出した特別政令によって、ロシアで新年にモミの木が用いられるようになった」

No.３です。

質問者さんはご存知だと思いますが、

ポイントは、動詞（ввести）が「完了体」ということです。

まず、 「новогоднюю ёлку」は「新年のもみの木」ではなくて、「クリスマスツリー」を意味します。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

まず、「новогоднюю ёлку」は「新年のもみの木」ではなくて、「クリスマスツリー」を意味します。