![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おはようございます。
日本語のひとつの単語には色々の意味がありますので、ピッタリの韓国語訳は難しいですね。
下は、代表的なものを挙げました。…'가도마쓰'という単語は輸入すべきです。では、お互いに頑張りましょう。
『馴れ馴れしい』
<친한 척하다>
「なれなれしくしないでよ」"(너무) 친한 척하지 마"
「彼はなれなれしい態度で話し掛けてきた」'그는 친한 척하며 말을 걸어 왔다'
『門松』正月に家の門口に立てる飾りの松。'가도마쓰'(정월에 집 문 앞에 세우는 소나무 장식)
『水臭い』
1. 밍밍하다.
「水くさい酒」'밍밍한 술'
2. 섭섭하다.
「彼に言わないと水臭いと思われるよ」"걔한테 이야기 안 하면 섭섭하게 생각할 거야"
「親しい間柄でそんな水臭いことをするな」"친한 사이에 그리 섭섭하게 굴지 마"
『あくせくする』
<아등바등하다> <억척[악착]같다> <억척[악착]스럽다>
「あくせく働く」'아등바등 일하다' '억척같이 일하다'
「彼女は一生をあくせくと過ごした」'그녀는 평생을 아등바등 살아왔다'
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 韓国語 韓国語に翻訳 合ってますか? 1 2023/07/16 19:16
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
韓国人は漢字を読めますか
-
엌ㅋㅋㅋㅋㅋ これってどういう...
-
韓国語の表記教えてください!!
-
これを日本語に訳してください...
-
日本語から朝鮮語に入ったと思...
-
鮮は悪い言葉なのか?
-
三千里は、朝鮮の愛称だそうで...
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
「仕事で」を韓国語で言うには?
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
【至急】横向きににして寝転ん...
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
韓国語出来る方教えてください...
-
韓国語でㄱㄷㄹㅂㅈは文頭に来...
-
韓国の自動車事情
-
「素敵な写真をアップしてくれ...
-
ハングルのアルファベット表記...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
言葉と語彙の違い
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
略語?「add」って何ですか?
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
무슨 말인지알지? とはどういう...
-
交差点で曲がるという単語
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
-
ユニ、モノについて
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
世界で最も語数の多い国は?
-
「を」と「ん」から始まる単語
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
クルド語とトルコ語の単語(発...
-
ラテン語について
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
기억하다「기어카다」 とか連音...
-
Bon jourとBonne journée
おすすめ情報