ウォッチ
翻訳日本語から英語に
の検索結果 (10,000件 481〜 500 件を表示)
イギリスで日本語教師を務めるにはどうすればいいでしょうか。20の大学生です。ITを勉強して...
…イギリスで日本語教師を務めるにはどうすればいいでしょうか。20の大学生です。ITを勉強していますがとても難しく感じます。英語は人より得意な方であり日本語も好きではあります。なの...…
Excelで日本語英語以外の文字を入力したい
…Excelで日本語英語以外の文字を入力したいのですが、どうしたらよいのでしょうか。フランス語、ドイツ語などの文字の上や下に英語にない飾りがついているのを入れたいのです。ただし英...…
冬のソナタ ＭＡＲＣＩＡＮ の日本語訳は?
…「冬のソナタ」は多くの方がご覧になったことと思います。ストーリーではミニョン氏がＭＡＲＣＩＡＮ（マルシアン）という建設会社の理事をしている設定ですが、このＭＡＲＣＩＡＮ、...…
ロシア語の文章を日本語へ翻訳
…В России новогоднюю ёлку ввёл Пётр 1 специальным указом この文章を日本語訳すると、「ピョートル１世が出した特別政令によって、ロシアで新年にモミの木が用いられ...…
英語って動詞が2個続いてもいいんですか？
…英語で「あなたは人々の注目を集める方法を知っていますか？」と書きたいです。 １．Do you know find a way to gain the attention of people? ２．Do you know to find a way to gain the attention of people? knowもfindも...…
英語の話し言葉と書き言葉の違い
…このカテの質問で アメリカ英語とイギリス英語の違いに関する質問がいくつも見つかりました。 そこで、ちょっと目を引いたのが、アメリカ英語もイギリス英語も書き言葉では違いが小さ...…
■allow のニュアンスについて
…■allow のニュアンスについて allowは「許す」「許可する」が基本イメージだと思いますが、 そこから、「考慮する」「余地がある」「～だと認める」「主張する」まで意味が広がっていき...…
英語と日本語原文を両方載せて、と頼むメール
…自分の持っているホームページで、たまに外国の方からメッセージをいただくのですが、どうやら翻訳ソフトを使っているらしく、日本語なのに意味不明の文章が届きます。おそらく、英語...…
日本人は日本人同士で英語で話すのを好まない
…英語を勉強されてる方に質問です。日本人は日本人同士で英語で話すのを好まない人が多いと思いますか？ ある外資系の会社で働いた友人の話で、日本人スタッフ２名と日本語のできない...…
字幕なしミュージカル映像の英語の歌詞、その日本語訳２つを書いて下さる方いらっしゃいま...
…英語、日本語字幕両方ない歌の映像を、英語の歌詞と、それを日本語訳したもの２つとも書いて下さる方いらっしゃいますでしょうか？ 図々しいことを書き足すならば、日本語訳は出来る...…
日本文学研究者の英語
…日本文学研究者（英語のネイティブ）の書かれる英文って、概して、日本人に読みやすいような気がします。 美しい日本語の文章を大量に読んでいると、英文も日本語になじみのある文体...…
「俺」「僕」「私」「小生」「我が輩」「あたい」→「I」だけ？
…洋画などを観ていて思うんですが…登場人物によってセリフの字幕が「俺」と訳されてたり「私」や「僕」と訳されてたりしてますよね。でも結局はどれも「I＝アイ」って言ってるじゃない...…
スペイン人は英語どれくらいできるんでしょうか?
…この前スペイン人としゃべりました。 私は英語は全然だめなので ほんのちょっと英語話せる友達に 間にはいってもらいました そのスペイン人は ちょっとだけ英語をききとっていた...…
Excelのメニュー表示を日本語にしたい
…貸与されたPCでExcelを開いたところ、 Excelの表示(メニューバーなど)言語が英語でした。 これを日本語に変更したいのですが、 どなたか方法を教えてください。 Excelのバージョンは2002 ...…
日本人はどうして英語を使いたがるのか？
…よくjpopで歌詞に英語を入れてる歌がたくさんありますが、どうしてこうも英語を入れたがるのでしょうか？ やはりカッコイイと思って入れているだけなのか、それとも他に何か理由がある...…
ひぐらしって英語で？
…「ひぐらし」って英語で何て言うかわかる方いますか？ ひぐらしの鳴き声、綺麗で大好きなんですが、 メアドに入れようかと思って。 でも翻訳しても出ないんですよね・・・； 英語で...…
複数の音声入りのDVDのエラー？
…洋画のDVDで英語と日本語、ものによってはそれ以上の音声の入っているDVDを日本語、字幕なしで見ていると特定の場所で突然に英語、字幕入りへ切り替わってしまいます。 しばらく英語が...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
