ウォッチ
翻訳日本語から英語に
の検索結果 (10,000件 9981〜 10000 件を表示)
外国人向けの日本語教育に最適なフォントをさがしています
…外国で日本語教育に携わっています。 ウインドウズに標準搭載されているMSゴシックとMS明朝は、日本語の正しい文字の書き方を知らない外国人が真似して書いた場合、不適切なことがおお...…
百科事典を捨てたい
…「1970年版 平凡社 世界大百科事典 全24巻」というのが家にあります。 子どもが大きくなるにしたがって物が増えたので これを処分したいと考えています。 「買った時は高かったん...…
進路相談させて下さい。仮にもし立命館に落ちたら現役で近大に行くことになるのですが、浪...
…進路相談させて下さい。仮にもし立命館に落ちたら現役で近大に行くことになるのですが、浪人して大阪公立大などの難関国立大にもし受かるなら浪人するべきですか？ ・大学で公認会計士...…
ノーと言えない日本人
…日本人はノーといえないらしいのです。 外人と話したときってことかな？ ・なぜノーと言えないのか？ ・大日本帝国以前もノーと言えない国民性だったのか？ ・ノーといえないことが問題...…
マイボウラーかマイボーラーか？
…ボウリンクサイトでもめた事があります。 まず、順を追って説明します。 ボーリング(boring 掘削）じゃなくてボウリング（bowling 玉投げ）です。 マイボール（my ball 私物のボール）ハウ...…
星が消えた の英語表現
…星が消え去った という詩的表現を英語でしたいのですが、 消えるという英語はvanish; disappear; pass away [off]; fade [die] away などとたくさんあり、どれを使えばいいのかわかりません。どなたか...…
英訳。隣の：「next」か「neighbor」か？
…電車の乗り換え時、乗り換えの電車が「隣のホーム」に来るかどうか、を英語でどう表現しますか？ next platform? neighbor platform? こちらが思う「隣のホーム」とは、階段等の移動なき反対側...…
単数形、複数形のどちらにするのでしょうか (2)
…ある県の県産品を添付画像のように表にしたとします。 これを英語にする場合、「作物」のcropは単数形、複数形のどちらを用いるのでしょうか。 AとBで異なるでしょうか。…
Heなどの代名詞に形容詞がつかないのはどうしてなのでしょうか？
…こんにちは、昨日に引き続きお世話になります。 代名詞（oneなど除く）には冠詞や形容詞が付かない決まりがあります。冠詞が付かない理由は、 I saw a man standing on the hill. He was looking down...…
to live／to live in
…よろしくお願いします。 中学英語の教科書で Kagoshima is a good place to live. という文が出てきました。「～に住む」は「live in ～」ですので， Kagoshima is a good place to live in. が正しいのではないか...…
写真技術であおり撮影というのがあります この「あおり」は英語で何と言うのでしょうか
…光学装置のマニュアルを英訳しています。 「…軸回りのあおり調整」という言葉が出てきました。受像面（フィルム面相当）に対してレンズを傾けたり（tilt）、ずらしたり（shift）して、上...…
人造人間を英語で言うと・・・？『robot』以外で知っている方
…人造人間を英語で言うと、 『a robot』（ロボット） だそうなのですが、 納得いきません。 私の中では人造人間は人造人間、ロボットはロボットのイメージがあります。 人造人間とい...…
トランペットにちなんだ格言
…高３の娘が吹奏楽部を引退しました。退部の記念にプレゼントをしようと思います。中学校の時からトランペットを吹いていました。メッセージに、トランペットにちなんだことわざか格言...…
「なぜあなたは～しないのですか？」
…“why don't you ～？”は、「～してはいかがですか？」であって、「なぜあなたは～しないのですか？」と訳しては誤訳ですが、では「なぜあなたは～しないのですか？」を英語で言うとどう...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
