「援用」の英語訳

「援用」という言葉の英語訳を探しています。和英辞典には載っていないですが、法律的文書に使われているようです。ちなみに国語辞典では「自分の主張の助けとするため、他の意見・文献などを引用したり、事例を示したりすること」とあります。まさにこの意味で使われているのですが、どのように英語に訳したらよいか悩んでいます。だれかご存じの方がいらっしゃったら、教えて下さい。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2009/08/17 15:47

文献や判例を「援用（＝引用）」する場合は、法律用語としては

cite(動詞)、citation（名詞）
が一番普通と思う。

法理論等を「援用（＝依拠）」する場合は、
rely on　～（動詞）、reliance on ～（名詞）

特定の権利を「援用（＝主張・行使）」する場合は
invoke （動詞）、invocation（名詞）

同じ「援用」でも、文脈によっていろいろな表現があるようです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
非常に参考になりました。

お礼日時：2009/08/17 16:13

No.1 回答者： plokij75 回答日時： 2009/08/17 15:11

＞「援用」という言葉。

。。

をはじめて知りました。

ちなみに、手持ちの和英辞書（Ｋｅｎｋｙｕｓｈａ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｃｏｌｌｅｇｉａｔｅ　ＪａｐａｎｅｓｅーＥｎｇｌｉｓｈ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ）には、

えんよう　援用　：　援用する＜条文などを＞　ｉｎｖｏｋｅ　（（ａ　ｃｌａｕｓｅ））；
　　　　　　　　　　　　　　　　　＜引用する　＞　ｑｕｏｔｅ　（（ａｎ　ａｒｔｉｃｌｅ））；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｉｔｅ　　（（ａ　ｐｒｅｃｅｄｅｎｔ））；

と載っていますよ。　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
研究社の和英には載っていたのですね。
非常に参考になりました。

お礼日時：2009/08/17 16:19