自己完結的 英訳
の検索結果 (1,055件 121〜 140 件を表示)
組立図面中の注記の英訳のしかた
…機械の組み立て図面の注記の英訳を頼まれたのですが、 英訳自体はできても、図面として自然な文章なのかどうかがわかりません。 そこで、英語での注記の書き方で参考になるHPを教えて...…
私の英訳を確認させてください。
…「ハワイの大火災は悲しい出来事だ。他人事ではない」 を自分なりに次のように訳しました。 変なところがあれば教えてください。 Hawaii's huge fire is such a sad incident. That is not just about other...…
英訳を教えてください。
…笑顔を忘れずに。(自分に向けて)と、楽しむ気持ちを持つ。の英訳を教えてください。 あと、enjoy the present.は訳すと、今を楽しめ。と命令形になるのでしょうか? 疑問系にした場合は、are ...…
使えば使うほど味が出るはどのように英訳?
…使えば使うほど味が出るはどのように英訳? 海外に釣竿を送ろうと思いますが、 ちょっとしたコメントをつけたいのです。 味が出る、または、アンティークな風合いが出る、 はどう英訳し...…
【英訳】たくさんのうちの一人
…たくさんのうちの一人 というのを英語でどのように表現するのでしょうか。 one of themは「その他大勢」といったニュアンスになるように感じます。ほかに適切な言い方があれば教えてくだ...…
さっちゃんはね さち子っていうんだ ほんとはね
…有名な童話で「さっちゃん」というのがありますね。 この歌詞を英訳しようと思いますが、いくつか難点があります。 “さっちゃんはね さち子っていうんだ ほんとはね だけど ち...…
不動産屋に送るメールの英訳
…不動産屋に物件の事で問い合わせをしたいのですが、英語が分かりません。 どなたか英訳お願いします。 ‘この物件(貸家)に興味があります。主人が来年そちらの◎◎州で大学に行く為...…
「赤ちゃんが我が家にやって来た」の英訳は?
…あまりに簡単すぎで笑われてしまうかもしれませんがご指導下さい。 年賀状でタイトルの通りの英文を使いたいのですが単純に過去形にすればよいのか、それとも「ずっと来ている」とい...…
【ザ・ブルーハーツ】のが英訳したい!
…タイトルの通りです。ブルハと英語が好きなので英訳してみたいです。皆様お力を貸してください。 青空の一節で「生まれたところや皮膚や目の色で、いったいこの僕の何がわかるという...…
「出来上がりが待てない」を英訳してください!
…完成が待てない。 ではなく 「出来上がり」が待てない。 と英訳したいのですが 自分ではなかなかいい訳が出来ません。 どうかお知恵を貸していただきたく思います。 宜しくお願い...…
「さよならじゃない」の英訳は?
…はじめまして。 質問させていただきます。 「さよならじゃない」の英訳はどういった内容でしょうか? 意味合いとしては、 「さよなら(なんか)じゃないっ!」「(さよならのあとで)...…
検索で見つからないときは質問してみよう!