以下、イラストを海外の絵師様にコミッションで頼む時にお伝えしたい内容です。
Google翻訳ですが、正しく通じるか確認をお願いします。
(日本訳)
私は彼女の両肩を見たいです。
だから長い前髪が肩にかからないように、前髪を肩の後ろにすることは可能ですか?
(英訳)
I want to see her shoulders.
So is it possible to have her bangs behind her shoulders so that her long bangs don't fall over her shoulders?
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
bang は基本的に「額にかかる短い前髪」のことだとアメリカの辞書は説明していますので、「bang を肩の後にする」というのは変です。
I want to see her shoulders. So is it possible to show her both shoulders by tucking the frontal part of her hair tucked behind her shoulders?
例えば上のように英語にすれば貴方の真意が間違いなく伝わります。
文字通りの訳は「私は彼女の両肩を見たいです。だから彼女の前髪を肩の後ろに隠して彼女の両肩を見せることは可能ですか?」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は落ち着いた英文だと思いますか? 1 2023/12/03 19:08
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 英文解釈です。 Yukiko Okimura was just 11 years old when 1 2023/12/23 10:50
- 英語 It was due to her great efforts that Ann was able 4 2022/07/02 07:54
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 彼女が悲しそうな顔をしていると、彼は彼女に近づいてく 1 2022/07/24 18:07
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 ミカは私によく彼女の犬の写真を見せてくれる。 ※この 1 2022/07/24 17:53
- 英語 argumentative の意味 2 2024/01/18 20:59
- 英語 高一英語 分詞 画像あり 〔 VQ 47ページ 〕 ①Her father fell asleep 1 2023/08/30 08:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
background か backgrounds か
英語
-
英語 簡単な文の構造教えてください!
英語
-
英語でなんと言っているのか、分かる方はいらっしゃいますか?
英語
-
-
4
この会話の意味を教えてください
英語
-
5
海外でf*** you.と言ったらどうなりますか?
英語
-
6
「land on 〜」で〜に着地するという意味だと思うのですが、「land on one's hea
英語
-
7
英語は「やばい」は?
英語
-
8
Wipe your tears pkの意味は何ですか?
英語
-
9
eitherの品詞はなんですか 教えてください 例文は忘れました かえってこないテストだったので
英語
-
10
拾ってくださってありがとうございます。 お手数ですが、お電話ください。 を英語に訳してください。 手
英語
-
11
なぜ may not ?
英語
-
12
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
13
usb差し込み口壊れてますよを英語で何と言いますか?
英語
-
14
英語のクロスワードで「half of the laugh」で2マス空いてたんですけど、答え何かわかる
英語
-
15
車の代名詞
英語
-
16
by the seat of the pants の語源は
英語
-
17
Not a soul was to be seen on the street. という例文でnot
英語
-
18
The article refers to Darwin's theory of evolution
英語
-
19
国会の英語
英語
-
20
日本人の帰国子女(英語圏)が英語が得意な理由はなんですか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
英訳
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
-
英訳お願いします。 『可愛い甥...
-
We had a lot of snow this win...
-
薬学修士の英訳
-
至急!英訳お願いします!
-
「わたしの願いをかなえてくれ...
-
英訳:あやしい者ではありませ...
おすすめ情報