英訳を教えてください。

締切済

質問者：aira2011
質問日時：2011/04/29 14:54
回答数：2件

笑顔を忘れずに。(自分に向けて)と、楽しむ気持ちを持つ。の英訳を教えてください。

あと、enjoy the present.は訳すと、今を楽しめ。と命令形になるのでしょうか?
疑問系にした場合は、are youをつけたほうがいいですか?
enjoying the present?だけでも、成り立ちますか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： papiyonys
回答日時：2011/04/29 16:53

笑顔を忘れずに：　keep smiling

楽しむ気持ちをもつ：　keep joyful heart
今を楽しんで：　enjoy every moment
今を楽しんでる？　Are you enjoying every moment?

enjoy the presentのtheがついているのですごく限定的になるので避けたほうがよいと思います。