ウォッチ
英訳 意味
の検索結果 (1,001件 541〜 560 件を表示)
あなたのお店のサイトを見ました 英語で
…I looked at the site of your shop と、自分なりに英訳してみました。 これで、正しいんでしょうか？ look なのか see なのか watch のどちらでしょうか？…
なぜ「そういうことだったんだ」の英訳が「So that's how it was」になるの？・・・
… 先日ある語学番組を見ていた折、次のようなフレーズがでてきました。 （Ａさんの事情説明を受けて） Ｂさん：So that's how it was. 上の文の意味は「そういうことだったんだ」なので...…
「がんばる」と「頑張る」
…MS-Wordの文章校正では「頑張る」は「がんばる」にチェックされます．「頑張る」は当て字だから公用文では使わないのが正しいのでしょうか？ Goo和英辞書には"be tenacious"と英訳されていま...…
「社長付特命担当」の英語表記は？
…社内の役職名で、「社長付特命担当」の英訳で適当な表記方法がありましたら教えてください。そのまま訳すと「Assistant to President for special mission」とかになるのかな？と思うのですが、役職...…
「一升餅」を英語で説明するには？
…現在オーストラリアに住んでいます。 近々、知人や友人を招いて娘の1歳の誕生日をやりたいと考えています。 日本の行事である「一升餅」をかつがせて歩かせたいのですが、英語での説明...…
「厳秘」と「極秘」の違いは？
…会社の重要書類などに「厳秘」とか「極秘」と書かれているものがありますが、どちらのほうがより秘密の度合いが高いのでしょうか？ 辞書を引いてみてもよくわかりません。英訳ではど...…
関係代名詞と後置修飾の順序
…「商品に必要な（我々が作成した）部品」 を英訳するとき、関係代名詞whichと後置修飾neededはどちらも「部品」を修飾することになると思いますが、順序はどちらが適当なのですか？ com...…
「できるところから一日でも早く対応」を英語にすると？
…プレゼン用の資料作成中、英語への翻訳をしていて息詰まってしまいました。 「できるところから一日でも早く対応」を上手く 訳せません。 あるプロジェクトの最終的な大目標が掲げ...…
模範解答とは異なる自分の和訳が正しいかを教えてください。 ↓↓↓和訳する文↓↓↓ 「わず...
…模範解答とは異なる自分の和訳が正しいかを教えてください。 ↓↓↓和訳する文↓↓↓ 「わずか1年間でしたが ロンドンでのホームステイの体験は一生忘れられないでしょう。」 ↓↓↓自...…
写真の見出しで、「～にて」の英訳
…ホテルのレストランで撮った写真に英語で、○○ホテルにて…と 見出しをつけたいのですが、 「at」 ○○hotelとするべきか 「in」 ○○hotel とするべきか 判りません。 よろしくお願...…
朝起きは三文の徳の三文とは？
…ことわざですが、この三文とは今で言うといくら位でしょうか？ ちょっといいことがある、 凄くいいことがある、 のどちらの意味でしょうか？ 詳しい人、教えてください。 よろしくお...…
「当て字」は英語でなんて言いますか？
…またまた歌舞伎関係の質問です。 「現在使われている漢字の『歌舞伎』は当て字なのです」を英訳したいのですが、「当て字」を英語で説明するにはどうしたらいいでしょうか。 スペース...…
次の文の英訳は正しいでしょうか。
…ビルは一生懸命勉強してきたので、入学試験に合格するはずだ。 Because Bill has studied hard, he must pass the entrance examination. 間違っている場合は、解説もしていただけるとありがたいです。 …
それは起こるべくして・・・の英訳
…それは起こるべくして起こった。 を"It happened naturally as to be waiting. で合っているでしょうか？ また、通じるでしょうか？ もっと適切な表現があると思うのですが教えて下さい。 宜しく...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
