次の文の英訳は正しいでしょうか。

ビルは一生懸命勉強してきたので、入学試験に合格するはずだ。
Because Bill has studied hard, he must pass the entrance examination.

間違っている場合は、解説もしていただけるとありがたいです。
　

No.2 ベストアンサー 回答者： Oubli 回答日時： 2013/10/13 14:29

mustには、「～に違いない」という意味と「～しなければならない」という意味があります。

前者については未来の事象はあてはまらないというのは＃１さんが書かれたとおりです。

Because Bill cannot afford more years of preparatory school, he must pass this entrance examination.

なら可です。～しなければならない、という意味になります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
とても参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/13 15:21

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/10/13 12:01

must はこういう未来のことについて「違いない」という意味にはならないので，

I'm sure he will pass the entrance examination
he is sure to pass the entrance examination

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました！

お礼日時：2013/10/13 15:20