a picture of youとyour picture

a picture of youとyour pictureの意味について教えてください。

a picture of youは「あなたの写っている写真」の意味で，「あなたの所有している写真」という意味はないのでしょうか？
your pictureは，「あなたの所有している写真」の意味ですが，文脈によっては「あなたの写っている写真」の意味にもなり得ますよね？

また，This picture is mine.などという場合，
「この写真はわたしの(写っている写真)です。」か，
「この写真はわたしの(所有している写真)です。」のどちらの意味になるのでしょう。

どうぞ宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： P-Tech 回答日時： 2009/02/13 11:06

a picture of you (me, him, her, them)のほうは、「あなた（私・彼・彼女・彼ら）が写っている写真」の意味にとるのがふつうではないでしょうか？

「あなたが所有している写真」と明確に言いたい場合は、a picture of yoursだと思います。あるいは、a picture of your own / a picture which is yoursとか…。
なお、your pictureについては、両方の意味にとることができると思います。その場合は、会話の場面・状況に応じて判断する（できる）ことになるでしょう。
たとえば、家族の写真を整理していて、
Look! Here is Mom's picture of her younger days!
といえば、「ママが写っている写真」に決まっていますし、
SMAPのコンサートに揃って出かけた友人同士が
それぞれに撮った写真（撮影禁止でなければの話）を仕分けしているとき、
This is your picture, right?
といえば、「あなたが撮った写真＝あなたが所有している写真」でしょう。
要するに、会話は状況があってするものですから、その一部を切り取ってきて「どちらかに意味を確定しよう」とすること自体、あまり意味がないのではないでしょうか？

No.1 回答者： medicrecru 回答日時： 2009/02/12 14:38

＞a picture of youは「あなたの写っている写真」の意味で，「あなたの所有している写真」という意味はないのでしょうか？

どちらの意味にもなります。a picture of yoursというのもありますね。
＞your pictureは，「あなたの所有している写真」の意味ですが，文脈によっては「あなたの写っている写真」の意味にもなり得ますよね？
なります。

＞また，This picture is mine.などという場合，「この写真はわたしの(写っている写真)です。」か，「この写真はわたしの(所有している写真)です。」のどちらの意味になるのでしょう。
どちらの意味にもなります。