![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
こんにちは。
今、DAVID MORRELの「BLACK EVENING」という短編集を
読んでいるのですが、わからない文章に出くわしました。
教えてください。よろしくお願いします。
1. I guess we do it room by room.
(部屋を一つ一つ見る[doはこの場合見るを意味すると思います]
というところはわかるのですが、それ以上の意味がつかめません。
特にdoを現在形で使っているところがわかりません。)
2. 'She killed the child, then hanged herself,
that much is obvious.'
(後半のthat much is obviousというところがよく分かりません。
that muchとはどういうことでしょうか。)
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Evianusさん、こんにちは。
さすが、原書、カッコイイ表現ですね。
>1. I guess we do it room by room.
(部屋を一つ一つ見る[doはこの場合見るを意味すると思います]
というところはわかるのですが、それ以上の意味がつかめません。
I guess~という言い方は、アメリカの口語の用法で
I guess that~(通常thatは省略される)
~であると思う
という意味です。
I guess that (we have to)do it room by room.
のような意味ではないでしょうか。
「部屋を一つ一つ見てみなきゃならないだろうな」
という感じだと思います。
>2. 'She killed the child, then hanged herself,
that much is obvious.'
(後半のthat much is obviousというところがよく分かりません。
that muchとはどういうことでしょうか。)
that muchという言い方で、「そこまでの」「その程度の」
を表します。
this muchですと、「ここまでの」となります。
That much I heard.
そこまでは聞いたんだが。
This much is certain.
ここまでは確かだ。
などのように使います。
ここでは、
That much is obvious.
そこまでは、明白だ。
と、推理しているような感じの文章になっていますね。
「彼女は子供を殺した、そして自殺したんだ。そこまでは明白だ」
といった感じでしょうか。
サスペンスものみたいですね。
ご参考になればうれしいです。
Kaitou arigaotu gozai mashita.
'That much' ga sokomadeno, sonoteidono
'This much' ga kokomadeno,
to, wakariyasuku kaisetsu arigatou gozaimashita.
(ikinari nihongo nyuuryoku ga dekinaku narimashita
yominikukute suimasenn)
No.1
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
私なりに書かせてもらいますね.
1. I guess we do it room by room.
(部屋を一つ一つ見る[doはこの場合見るを意味すると思います]
というところはわかるのですが、それ以上の意味がつかめません。
特にdoを現在形で使っているところがわかりません。)
私自身、前後する文章が分からないので、確かな事はいえませんが、ここで使われているdo it (room by room (corner by corner)) と言う言い方で、警察用語となっていて、検分する、チェックする、と言う意味の事なんですね. sweep it という言い方もします. もちろん掃除をするという意味ではないですね.
つまり、ここで、I guess we do it と言う言い方をして、部屋をひとつづつチェックしないといけないようだな。チェックを始めるか、または、チェックするぜ、と言う意味になります.
2. 'She killed the child, then hanged herself,
that much is obvious.'
(後半のthat much is obviousというところがよく分かりません。
that muchとはどういうことでしょうか。)
意味としては、「それだけは、はっきりしているんだが、(あとは、何もわからない)」と言う意味になります.
つまり、ここでは、何で子供を殺さなくてはならなかったのか、とかいうことについては、今のところ分からない、ということなんですね。 つまり、分かっているのはそこまでだ、と言う事です.
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
回答ありがとうございました。
うーん。やっぱり、英語を使う国に行ってそれなりに過ごさないと、
言葉の真の意味とニュアンスをつかむのは難しそうです。
2. のthat muchも慣れのような気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 関係代名詞"what"を使うことが出来るにもかかわらず、使わない場合の効果、ニュアンス等について 8 2022/06/12 14:44
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 英語についての質問です。 We have learned a lot about when and 1 2022/11/21 17:58
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
おしゃれ泥棒に向かって、次や...
-
stow for taxi, take off and l...
-
I'll be good to you. について
-
pretty がなぜveryの意味になる...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Turn me up ってどういう意味で...
-
make-upが「性質」と言う意味を...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
I got some new shoes. (新しい...
-
just being me の意味は?
-
the rise of って普及っていう...
-
as yet 「今までのところ」
-
Just for youとonly for youの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
close to youの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
今回の事でオラも良く分かった...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
彼は以前の彼ではない
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
for some reason for some reas...
-
a picture of youとyour picture
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
ガンダムでも出てきます、stard...
おすすめ情報