stow for taxi, take off and landing の意味を教えてください。

先日タイにいってきた帰りの飛行機（タイ航空）の中でタイトルのような英文を見ました。エコノミー席のテーブルの裏側です。そこには、何かを収められるような、鐘形のくぼみがありました。日本語に訳すと「離陸、着陸時はタクシーをしまってください。」ってなると思うのですが、このときのタクシーってどんな意味があるのでしょうか？それとも私の見間違えでしょうか？よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： TKKT 回答日時： 2005/04/23 11:54

通常飛行機が誘導路（駐機場（客を乗せる場所）から離陸待機場所）を地上走行することをtaxiingと言います。

従って、stow for taxi, take off and landingは「taxiing, 離陸時、着陸時には
テーブルを元に戻してください」と言う意味だと思います。
元に戻すとは、テーブルは元々前の席の後ろに収納するようになっていますよね、
そこに戻すことです。

No.2 回答者： akatsuki591 回答日時： 2005/04/23 11:02

taxiの意味を調べると、動詞で「（航空機）が地上走行する」という意味がありました。

というわけで、taxi,take off and landing がひとまとまりで文章の意味は「地上走行、離陸、着陸時はそこに荷物をしまっておいてください」という意味だと思います。

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2005/04/23 10:54

taxi という語には「飛行機が地上走行する」という意味があるんですね。

おかげではじめて知りましたが^^

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=taxi …