写真の見出しで、「～にて」の英訳

ホテルのレストランで撮った写真に英語で、○○ホテルにて…と
見出しをつけたいのですが、
「at」　○○hotelとするべきか　「in」　○○hotel　とするべきか
判りません。
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： Dandyhos 回答日時： 2007/09/14 13:10

inは空間の中のイメージ

atはby（そば）でもon（接触）でもなく場所を意味します。

例えばホテルをバックに立っていた場合 in　the hotelで表現は出来ません。

ホテルの中のレストランの前であれば、at the restaurant(場所として）は良いでしょうレストランの中でも場所として言うのであればat the restaurantとしても良いです。

ご質問の場合は、ホテルを場所として表現するか、空間的にとらえるかなのでどちらでも使えますが、感覚的にはinですね。

この回答へのお礼

有難うございましたm（>_<;）m！参考にさせて頂きます。

お礼日時：2007/09/15 13:57

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/14 15:05

xxxx-chan at AAAA Hotel entrance/front garden/pool-side

Welcome fruits drink at AAAA Hotel lobby
Beautiful sunset over/beside AAAA Hotel
Overall view from AAAA Hotel room
意味は省略しますが、感じは掴めますよね。

at, in, in front of, fromとか何でもかんでも「前置詞」を付けること出来ますが、出来れば一寸したコメントも併せて書いておくと、後でイイ想い出になるナー、と簡単に人には言いながら、生来の不精者につき、自慢じゃないが自分では一回もしたことはありません。

この回答へのお礼

有難うございましたm（>_<;）m！参考にさせて頂きます。

お礼日時：2007/09/15 13:57

No.1 回答者： hiroko771 回答日時： 2007/09/14 12:46

「at」も「in」も会話や文章では在った方がいいだけで有って

単に「タイトル」だけなら「ホテル名」だけで通じます。

若しくは「ホテル名＋年月日時（いずれか）」を書いた方が…

この回答へのお礼

有難うございましたm（>_<;）m！参考にさせて頂きます。

お礼日時：2007/09/15 13:58