受身の最上級について教えてください。

例えば「最も精巧に作られた時計」とはどのように表現すればよいのでしょうか?
それともその様な表現は英語ではないのでしょうか?
宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sillywalk 回答日時： 2004/09/30 10:28

受身の最上級というのがあるわけではなく、受身を修飾している副詞を最上級にすればいいので、

the most exquisitely built watch

のようにします。

an exquisitely built watch

で「精密に作られた時計」。最上級は「作られた」にくっついているのではなく、「精密に」にくっついています。

No.4 回答者： shibasaki 回答日時： 2004/09/30 12:53

こんにちは。

「受身の最上級」と言われると何かしら難しく聞こえますよね。

質問の「最も精巧に作られた時計」の「作られた」を受身と言っているのでしょう。
でも、ここでいう「最も」は、「精巧に」という副詞にかかっていますよね。
　受身の最上級とは違うのでは？
　「精巧に」は「作られた」を修飾すればよいわけで
　the most precisely made watch

　madeは過去分詞で「作られた」という意味の形容詞的に使ったもので、受身と考えないほうが分かり易いかも知れませんね。

この回答へのお礼

No2のかたと同じですね。有難う御座います。

お礼日時：2004/11/05 09:31

No.3 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/09/30 10:49

the most elaborate watch

elaborate は、「精巧に作られた」という意味を持っていますから「～に作られた」というところは英訳する必要はありません。

この回答へのお礼

時計に関わらず副詞の使う最上級でした。有難う御座います。

お礼日時：2004/11/05 09:30

No.2 回答者： noname#7963 回答日時： 2004/09/30 10:39

hajime1216さん、こんにちは！

＞「最も精巧に作られた時計」とはどのように表現すればよいのでしょうか?

The most intricately manufactured watch.
The most intricately made watch.

「精密」であればintricateが使えるんですね。

これでいいですか。