出来高払いを英語でいうと？

出来高払いを英語でいうと何ですか？
教えて下さい

No.5 ベストアンサー 回答者： wheels 回答日時： 2008/03/07 01:37

出来高払いといっても様々ありますが、全部ひっくりめるなら、You will be paid according to the amount of work you do.

簡単にすると
performance-based payment or results-based payment 成果に応じた支払い
いずれにせよ、英語では具体的に書くのが「常識」です。例えば、日本語なら「そこに本があります」で通じますが、これでは英訳できません。一冊の本なのか、複数の本なのかで訳が変わるからです。
参考までに

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2008/03/06 17:39

「出来高払い」というのは、どのようなものをイメージされているのでしょう？

働いた時間に関係なく、仕事のアウトプットの数量（個数）に応じた支払いをするというような意味なら“piece-rate payment”のように言うと思います。

建設プロジェクト等で、プロジェクトの進行度合いに応じた支払をしていく場合には、“progress payment”のような言い方もあります。

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/06 14:43

override

No.2 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/03/06 14:00

出来高　piece

彼らは仕事の出来高で賃金を支給されている
They are paid on the piece.

No.1 回答者： keirimas 回答日時： 2008/03/06 13:54

piece rate