ウォッチ
訳ありみかんとは
の検索結果 (10,000件 301〜 320 件を表示)
オーティスレディングの日本語訳で、忌野清志郎の名ゼリフ「愛しあってるかい？」は、何？
…忌野清志郎の名ゼリフ「愛しあってるかい？」は、オーティスレディングのセリフの日本語訳とのことですが、オーティスはなんと言ってるのですか？教えてください。…
伊語の歌の訳をお願いします。
…１７世紀のヘンデルのオペラ「リナルド」の中のアリア「泣かせてください」なのですが、文法と訳がよく分かりません。 歌詞はこちらです。 Lascia ch'io pianga la dura sorte e che sospiri la libe...…
「鶯宿梅」の現代語訳について。古典
…古典の問題で自分で調べてもどうしてもわからなかったので教えてください。 鶯宿梅の「勅なればいともかしこし鶯の宿はと問はばいかが答へむ」の部分を 「問ふ」「答ふ」のそれぞれ...…
「our time will come」の訳
…英語に詳しい方・ネイティブな方に、英文の訳し方についての質問です。 「our time will come」という英文は直訳や翻訳サイトでは 「私たちの時が来る」になりますが、 ①「私たちの番だ...…
コロン、非限定用法、同格のコンマ、同格のダッシュ、関係副詞 上に挙げたそれぞれの用法に...
…コロン、非限定用法、同格のコンマ、同格のダッシュ、関係副詞 上に挙げたそれぞれの用法には、日本語訳をする際の明確な訳し方の違いはあるのでしょうか？ 同じ用法でも文章によって...…
枕草子で分からない訳があります
…枕草子の宮に初めて参りたるころ、の部分を勉強しているのですが、 その後半にある、 「いかでかは筋かひ御覧～笑ひて帰りぬ」 の部分の訳の意味が分かりません。 なぜ、清少納言は自...…
訳がうまくできません
…I run all the way, because I would have been late otherwise. このotherwiseは「他の方法」となるのでしょうか？ run all the way がうまく訳せないです。 Ms. Garcia eagerly invited me to her home. eargerlyがうまく訳せ...…
絵の詳細を教えて下さい
…よく見かける気になる絵が二つ有るのですが詳細が分らず困っています。 残念ながら絵の画像を持っていないのですが一つは不気味な馬の絵です。 多分近代絵画だと思うのですが白い...…
10ヶ月の乳児。グレープフルーツで気絶？
…10ヶ月の女児の母親です。 離乳食で初めてグレープフルーツをあげてみました。 みかんは大好きで一日１個は食べていますがグレープフルーツは便秘に効くと言われ試してみましたが、2～3...…
なぜ日本語訳はなれなれしい表現なの？
…英語に限りませんが、テレビの字幕スーパーや吹き替えの日本語訳ってなれなれしい表現だと思います。特に欧米人の場合は。 例えば、ほんの一例ですが、野球の松坂の契約が成立した後...…
would be ...ingの訳と文法について
…インタビュアー：what would your grandma be doing these men were focusing themselves on you? 孫：usually laughing(通常、笑っていた) 上記はyoutubeのあるインタビューからの抜粋です。過去の出来事をインタ...…
日本語訳の確認をお願いします。
…Once he has had some time to think, his conclusions are fairly accurate. 彼はいったん考える為の少しの時間があったら、彼の結論は極めて正確だ。 上記の英文の訳は合っていますでしょうか？ 英語に詳...…
美味しいミカンの選び方ってありますか？ 見た目、触った時の感触など。 またネット等で箱買...
…美味しいミカンの選び方ってありますか？ 見た目、触った時の感触など。 またネット等で箱買いしたいのですが、おすすめのブランドなどあれば教えて欲しいです。…
古今著聞集の現代語訳
…どなたか現代語訳を教えてください。又はサイトがあれば教えてください。 中ごろ、六の葦毛といふあがり馬ありけり。 いづれの御室にか、大法をおこなはせ給ひけるに、 引き進ぜられに...…
単語のラテン語訳が知りたいです。
…指輪にラテン語で刻印してみたいと考えております。 google翻訳で 日本語→ラテン語 訳をしてみましたが、色々な訳が出てきたり 再度日本語に訳すると別の意味になったりするので合っ...…
不必要なスピード出す訳は？
…特に用事が有って急いでいる訳でもないのに制限速度＋２０や＋３０キロ以上のスピードを出す変な奴が時々いますが何故、用も無いのに不要で危険なスピードを出すのですか。 捕まって...…
「hold me up」の訳について、
…歌の曲名のなどで「ホールドミーアップ」というタイトルがあったのですが、どのような訳になるのか知りたくて質問してみました。私なりに訳し手見たところ「hold up」で（手を上げろ）と...…
下記のタイの住所を日本語訳できる方いますか？
…下記のタイの住所を日本語訳できる方いますか？ 301 Moo 6, Sukhumvit Road, K.M. 143, Naklua, Banglamung, Chonburi Thailand 20150 宜しくお願いします。…
古今著聞集に収録されている【塞翁が馬】現代語訳
…色々なサイトを見たのですが、漢文の訳が多く、あっても意訳だったりと、思ったとおりの現代語訳が見つかりませんでした； 意訳でない現代語訳を教えていただきたいですｖｖ＊ 唐土...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
