17世紀のヘンデルのオペラ「リナルド」の中のアリア「泣かせてください」なのですが、文法と訳がよく分かりません。
歌詞はこちらです。
Lascia ch'io pianga la dura sorte
e che sospiri la libertà.
Il duol infranga queste ritorte
de' miei martiri sol per pietà.
(過酷な運命に涙し、
自由に憧れることをお許しください。
私の苦しみに対する憐れみだけによって
苦悩がこの退りを打ち毀してくれますように。
↑が一応、CDのブックレットに付いている訳はこうです。)
1文目は理解できるのですが、2文目がよく分かりません。
詳しく説明しますと、
悲しみ、悲嘆(il duol)が+壊す(infranga)+縛っているもの(queste ritorte)、までは分かりますが、問題はその後です。
de' miei martiri sol per pieta.(最後のaの上に点があります。)
のde'以下の句がどういう意味で前の句を修飾するのか?
このde'はdeiですよね?この場合どういう意味になるのでしょうか?
あと、最後近くの"per"もこの場合の意味が分かりません。
de'(?) miei(私のもの(複)) martiri(苦難、苦悩) sol(~だけ) per(?) pieta(哀れみ、同情、信仰心、信心、敬神、恭順)
↑はブックレットの訳では「私の苦しみに対する憐れみだけによって」
が、どうもよく理解できません。
この文を直訳ぎみに訳すとどうなるのでしょうか?
最後は正しい意訳を教えてください。<m(__)m>
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
dei の di はおそらく同格。
したがって、
「私の(複数の)苦悩という縄(鎖・縛り・束縛)を」
per pieta「(神の)お慈悲によって」
まとめると、こうなるかな?
「神のお慈悲のみによって、涙が私の苦悩という鎖を打ち毀してくれますように」
下手な訳で申し訳ない。
この回答への補足
早速の回答感謝いたします!<m(__)m>
なるほどですね。おおよそ理解できました。
あの、質問をまた続けて申し訳ないのですが、
この場合の”sol”は、前の"martiri"ではなく、後ろの"per pieta"にかかるのでしょうか?
歌の中でも節的には"martiri"でブレス(呼吸)があり、その後"sol per pieta"とワンフレーズで歌われます。
自身伊語は初心者で勉強中ですが、英語ほどできないもので、、
"per sol pieta"なのかな?と思ってしまいます。sol がperより前にくるのでしょうか?
すみません、教えてください。<m(__)m>
No.2
- 回答日時:
#1です。
>この場合の”sol”は、前の"martiri"ではなく、
>後ろの"per pieta"にかかるのでしょうか?
はい。
sol とトロンカメント(母音省略)されていますから、次の句と強い結びつきがあることが分かります。
逆に言えば、強い結びつきがないと、母音省略はできません。
>"per sol pieta"なのかな?と思ってしまいます。
>sol がperより前にくるのでしょうか?
はい。
この場合は特に per pieta が成句なので、分離が難しいのです。
前置詞+名詞全体を修飾しているわけですから。
Penso solo a lei.「彼女のことばかり考えている」
幾度も丁寧な回答ありがとうございます!<m(__)m>
なるほどですね!!
とてもよく理解できました!!
トロンカメントについても勉強になりました。
ありがとうございました!!<m(__)m>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- Word(ワード) ネットの文章をワードに貼り付けるとき、幅を広げる方法 6 2022/05/30 11:04
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
電気回路のper-phaseの意味が分...
-
株価純資産倍率のほんとのとこ
-
PTS株価って翌日の始値に影響が...
-
日経平均株価が過去最高値を更...
-
株価の表示の赤・青について
-
リアルタイムに株価変動をPCで...
-
株式で、ストップ高すると翌日...
-
跛行 と 爬行 の違い
-
総資産と時価総額の違いを教え...
-
株投資初心者です。AIメカテッ...
-
株式が1,000株単位から100株単...
-
決算発表を場中にする会社の意...
-
日本株 合併による株数減、株価...
-
大引けの出来高と次の日の株価
-
NTT株が分割して、100株買って...
-
グリコ森永事件の株価操作説に...
-
【素人】ナスダックのアフター...
-
株式分割後の出来高について
-
「板情報の売買の境目」と「現...
-
BGNとは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Indirect関数について、Formula...
-
メーリングリストの配送エラー...
-
電気回路のper-phaseの意味が分...
-
伊語の歌の訳をお願いします。
-
業種平均PERについて
-
当期利益がどのくらいあれば優...
-
放射線管理[cpm]と[dpm]の違い...
-
結婚指輪にイタリア語を
-
イタリア語で「どうぞ」は?
-
PTS株価って翌日の始値に影響が...
-
総資産と時価総額の違いを教え...
-
株式市場の年間取引日数?
-
大引けの出来高と次の日の株価
-
株価の表示の赤・青について
-
株価は今バブル期を超えて最高...
-
リアルタイムに株価変動をPCで...
-
NISA商品の選び方
-
会社四季報発売と、発売日以降...
-
株初心者です。 株価と相場と売...
-
株式で、ストップ高すると翌日...
おすすめ情報