［訳ありデコポン］についての検索結果(約10000件中 441〜460件を表示)

公証所について

…中国語の役所に公证处というのがありますが、これの正しい訳は・公証所　・公証処　のどちらでしょうか？…

2013/09/12 23:33
中国語
回答数(2)

メロンの保存方法

…夕張の親戚のメロン農家から、実家の母に赤肉のメロンが届きました。母は、うちにも２つ送ってくれました。昨日届いたのですが、ひとつはおしりがもう柔らかくなっていて、すぐに冷や...…

2001/07/18 11:39
食べ物・食材
回答数(2)

借金がある人は、孤独ですか？誰かが代わりに払ってくれる訳ではないでしょうし。

…借金がある人は、孤独ですか？誰かが代わりに払ってくれる訳ではないでしょうし。…

名曲「come rain or come shine」の歌詞の訳ですが

…お世話になります。ジャズの名曲、「come rain or come shine」を訳してみたいとおもうのですが、以下の一文に悩んでいます。「don’t ever bet me cause I’m gonna be true if you let me」大体、前後...…

ラテン訳、これで合ってますか？

…以下の和文をラテン訳しました。正誤を確かめていただきたいです。 1.この本は僕らの気に入り、あの本は気に入らない。 →Liber huius nobis placent, illius displicent. 2.自分自身を知ることは難し...…

2011/06/15 13:34
イタリア語
回答数(1)

「回転」、「回転する」の英語訳をお教え下さい

…恐縮ですが、至急お願いします。「回転」、「回転する」の英語訳を教えて下さい（rotate, revolve, turn, ---)。その場合、（１）自転、公転（２）タイヤのように連続して公転する場合と、...…

2009/08/13 20:31
英語
回答数(2)

訳を教えてください

…If life gives you lemon,makes lemonade. というのは、どういう意味ですか？…

JUST　DO　ITとは

…JUST　DO　IT　の良い日本語訳　ありませんか？…

至急　All AboardEnglish IIの和訳が載っているサイトを教えて下さい

…東京書籍のAll AboardEnglish IIの和訳が載っているサイトを教えて下さい　 Iの方は、和訳のCROWN http://transcrown.com/category/tousyo/aa1/page/2に載っていたんですがIIはありません僕が知っている他サイ...…

2009/04/14 22:16
英語
回答数(1)

同棲をしてる方にお尋ねします。籍を入れない訳をよければ教えてください。

…同棲をしてる方にお尋ねします。籍を入れない訳をよければ教えてください。…

映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I h

…映画フラッシュダンスのテーマソング　What a feeling の訳　All alone, I have cried, silent tears full of pride 皆さんこんにちわ、上記の件で質問させてください映画フラッシュダンスのテーマソング　W...…

2023/08/17 15:58
英語
回答数(2)

竹取物語「帝の求婚」

…竹取物語の帝の求婚の「おのが身は、この国に生まれ侍らばこそ使ひ給はめ、いとゐておはしましがたくや侍らむ。」の現代語訳で「私の身は、この国に生まれておりましたならば召使と...…

2014/05/17 19:05
日本語
回答数(2)

it is hard to over stateの訳について

…portalのstill alive という曲で it's hard to overstate my satisfaction という歌詞があるのですが、公式の歌詞では私は本当に満足しているのですよと訳していらっしゃるのですが、it is hard to ov...…

2016/06/12 01:16
英語
回答数(1)

家のとなりが農園です、毎年、農園を眺めてました。大きな梅の木、みかんの木、花も実も眺...

…家のとなりが農園です、　毎年、農園を眺めてました。大きな梅の木、みかんの木、花も実も眺めて楽しんでました。育て方がいいのか、見事な木でした。窓から、観ては、鳥のさえずり...…

古今著聞集の口語訳について！

…今ちょうどこの内容をやっているのですが、口語訳はあったのですが内容がよくわからないのでどのような話なのか教えてください！このような分です→和泉式部が、保昌の妻として丹後の...…

2006/05/20 19:37
日本語
回答数(2)

ちょっとした英文

…our brain evolved to perceive the way it does. という一文なのですが(文中を抜き出しています)、私は「(私たちの)脳が現在のような方法を認識するよう進化した。」と訳してしまうのですが、解答...…

2023/07/30 23:42
英語
回答数(3)

2010/04/13 07:19
韓国語
回答数(2)

歯科研修医をしてる30歳の女子です。危なっかしい、と職場で言われます。そんなに失敗ばか...

…歯科研修医をしてる30歳の女子です。危なっかしい、と職場で言われます。そんなに失敗ばかりする訳ではないのに、喋り方や立ち振る舞いなどが自信なさそうだったりするらしく、自信...…

2023/11/17 21:17
会社・職場
回答数(11)

訳ありデコポン