お世話になります。
ジャズの名曲、「come rain or come shine」を訳してみたいとおもうのですが、以下の一文に悩んでいます。
「don’t ever bet me cause I’m gonna be true if you let me」
大体、前後の関係から意味はとれるのですが、
どうも、文法的に正確な訳に自信がありません。
歌詞なので、ある程度意訳になってもいいかな、とおもうのですが、
以下のうちで、どれが一番しっくりくるでしょうか。
1.
「なんとか、僕にかけてみようって気になってくれないかな
僕は君に忠実であるつもりだよ。君がそうさせてくれるのなら、ね」
2.
「僕を試そうなんておもわないでほしいんだ。
僕は君に忠実であるつもりだよ。君がそうさせてくれるなら、ね」
3.
「賭けだなんていわないで。
僕は君に忠実であるつもりだよ。君がそうさせてくれるなら、ね」
4.どれも違う
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
I'm gonna love you like nobody's loved you come rain or come shine
雨が降っても、日が照っても、あなたを愛する。これまで誰も愛したことがないほどに
High as a mountain and deep as a river come rain or come shine
山のように高く、河のように深く、(あなたを愛する。)雨が降っても、日が照っても
I guess when you met me it was just one of those things
私にあったとき、たぶん、また、はかない恋かと思ったのでしょう
But don't ever bet me 'cause I'm gonna be true if you let me
でも、私と(私の心を)賭けて、賭けに勝とうなんて思わないでね。だって、そうさせてくださるなら、私の心は変わりはしないもの...
***********************
bet は、metやlet との韻の関係で多少無理して使われている気味がありますが、
You may want to bet me that my love will fade away in time, but please don't ever do that, 'cause you're gonna lose it.
という意味だと思います。
回答ありがとうございます。
やはり、多少文法的なものを無視して、ノリで意味を想像させ、
韻を大事にしている部分ありますよね?
参考にさせていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造について 2 2022/07/15 10:27
- 英語 ”You raise me up”の歌詞の一部の文法を教えてください。 3 2022/08/22 12:07
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 洋楽 come back to me 3 2022/12/23 09:31
- 邦楽 思い出せない歌のタイトル/歌詞について 質問が埋もれてしまったので二度目失礼します 学生時代(かなり 1 2022/04/08 23:21
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「誰宛?」と聞くには
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
退室時の挨拶は失礼しますはExc...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
ping meはどういう意味ですか
-
和訳できる方いませんか。 最近...
-
緊急;英語で「何日間あります...
-
英文解釈
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
法律文書 before me personall...
-
it is not の短縮形について
-
Are you killing me?
-
as well as I か、as well as m...
-
大至急送って欲しいと・・・・
-
cant't wait to see you
-
goal の単数形と複数形
-
lay your hands とは
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
「誰宛?」と聞くには
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
that works
-
cant't wait to see you
-
it is not の短縮形について
-
ping meはどういう意味ですか
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
the color purple の和訳をお願...
-
Are you killing me?
-
私に見せてくださいを英語で!
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
help A with B について
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
法律文書 before me personall...
-
送るを英語で?
-
das not me das you. この英文...
-
Is it me? の意味
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報