dポイントプレゼントキャンペーン実施中!

訳して

の検索結果 (10,000件 241〜 260 件を表示)

英語で「居なくなってからでは遅いのです。」はどのように訳したら良いでし

…英語で「居なくなってからでは遅いのです。」はどのように訳したら良いでしょうか? 英語のできるかた教えてください。 ちなみに、この文は絶滅しそうな動物たちを守ろうというキャン...…

解決

英語についての質問です! 今高校生なのですが英語のフレーズを知っていても上手く訳せませ...

…英語についての質問です! 今高校生なのですが英語のフレーズを知っていても上手く訳せません。 例えば fire drillは普通なら消防訓練や火災訓練と訳すと思うのですが、自分は頭の中で避...…

締切

『UN(United Nations)』の本当の訳は?

…昔から気になっていたんですが、「United Nations」を授業や学校の教科書では国際連語と訳していますが本当にそう訳すんでしょうか?連合国ではなくて?それ程英語を勉強したり、得意では...…

解決

かなりハイレベルの英語です。

…1. African elephants will stop before the carcass of one of their own and reach out to touch the body with their trunks. この英文ですが、特にreach out to touchらへんがわからないです。日本語訳をお願いします。 2. They ...…

解決

英文法基礎 感嘆文について教えて下さい。

…英文法基礎 感嘆文について教えて下さい。 下記の文章に、wereが使われていますが、 訳で、どちらも過去形にならない理由がわかりません。 問い They were very pretty dogs. 問い1 very prett...…

解決

洋楽(英語の曲)の歌詞で笑ってしまうもの

…洋楽の意味を考えて聴くと、イメージだけの世界からずっと身近に感じるようになり、外国の歌も日本の歌と変らないな と思うことがあります。 今日、昔からよく聴いていたChris de Burghの...…

解決

”I'll be two steps behind!”どう訳します?

…よく歌の歌詞や題で使われてますよね。日本語で一番近い訳ってなんでしょう?…

解決

形容詞が主語の位置にある英文

…also frequent are beliefs that certain people or certain groups are threatening or plotting against one. flequentは形容詞なのに、主語の部分にあります。 「同様に頻繁なのは、」と、訳してもいいんでしょうか。…

解決

「です・ます」調と「だ・である」調の混在についての質問です。

…「です・ます」調と「だ・である」調の混在についての質問です。 文章の書き方について習うと、必ずといっていいほど「です・ます」調あるいは「だ・である」調で統一しなさいと教えら...…

解決

英訳をお願いします!!!

…<インスタントコーヒー> 焙煎したコーヒー豆から抽出したコーヒー液を乾燥させて粉末にし、 お湯に溶かすだけで飲めるようにしたインスタント食品。   <レギュラーコーヒー...…

締切

「できるところから一日でも早く対応」を英語にすると?

…プレゼン用の資料作成中、英語への翻訳をしていて息詰まってしまいました。 「できるところから一日でも早く対応」を上手く 訳せません。 あるプロジェクトの最終的な大目標が掲げ...…

解決

こんな風に高齢化が進めば 年金なんかもらえなくなりそうな 気がする を訳してくれませんか...

…こんな風に高齢化が進めば 年金なんかもらえなくなりそうな 気がする を訳してくれませんか? If the society (____)my pension…

解決

【英語】"for"の訳し方【日本語】

…留学生の方に日本語を教えているのですが、"for"の訳し方に関して どのように教えればよいのか困っております。 例えば、 This gift is for me. だと、この for は「~のため」と訳すでしょう。 ...…

解決

日本の歌を英語に訳してくださる方、お力を…。

…ブラックボードに、自分の好きな歌の歌詞を すべて英語で書いてインテリアに使ってみたいと思ったものの、 英語力が皆無で…。 日本の歌詞は、 日本語と英語が混ざっているため、余...…

解決

竹取物語で「三寸ばかりなる人いとうつくしうていたり」とありますがこれを現代語訳にした...

…竹取物語で「三寸ばかりなる人いとうつくしうていたり」とありますがこれを現代語訳にした時「三寸」を9センチと訳さずに「わずか三寸くらいの人が大変可愛らしく座っていた」と訳した...…

解決

隣人の中国人に言いたいことを中国語訳してください。

…マンションに住んでいるのですが、1Rの部屋なのに隣人の中国人は複数人で住んでいるようで、しゃべり声がうるさく、ステレオの音も 大きな音で出しています。我慢の限界というほどで...…

締切

洋楽の歌詞って理解している人って多いんですか?

…外国の歌ってもちろん歌詞が日本語ではないものが大半というかほぼ全てですよね。 自分は英語もほとんど出来ないので歌詞の内容が全くといっていいほど分からないのですが、洋楽のア...…

解決

flow stressの意味

…マグネシウム合金に関する英語論文を読んでいるのですが,"flow stress"の意味がうまく取れません. 応力-ひずみの関係を説明する文で"flow stress"や"flow curves"という単語が出てきます. それ...…

解決

英文中に出てくる記号について教えてください

…英文中の「:」、「;」、「-」などはどういう場合に使われますか?また、日本語に訳すとどういうふうに訳しますか?「-」は単語と単語つなぐときもありますが、文章と文章をつない...…

解決

~な人や~な人、あるいは~な人もいる を英語に訳し

…~な人や~な人、~な人、あるいは~な人もいる。 という文章を英語に訳したいのですが、 ポピュラーなsome・・・, others・・・. という構文は2つのタイプを語るときに用いると思うので、 ...…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)