ウォッチ
訳して
の検索結果 (10,000件 241〜 260 件を表示)
洋楽（英語の曲）の歌詞で笑ってしまうもの
…洋楽の意味を考えて聴くと、イメージだけの世界からずっと身近に感じるようになり、外国の歌も日本の歌と変らないな と思うことがあります。 今日、昔からよく聴いていたChris de Burghの...…
「です・ます」調と「だ・である」調の混在についての質問です。
…「です・ます」調と「だ・である」調の混在についての質問です。 文章の書き方について習うと、必ずといっていいほど「です・ます」調あるいは「だ・である」調で統一しなさいと教えら...…
I sure miss you 意味を教えて下さい
…I miss you にsureがつくと、ネイティブではどんな意味合いになるんでしょうか？ こなれた訳し方が知りたいです。 癖なのかも知れないですが、よく、I sure 動詞～の文が送られてきます。強調...…
なんか、LINE？使えなくてこんな風に返事が来たのですが英語で分かりません。 至急英語が分か...
…なんか、LINE？使えなくてこんな風に返事が来たのですが英語で分かりません。 至急英語が分かる方訳してくださると嬉しいです。お願いします。急いでるので…
ポレポレ38
…English The fact that so many people feel it necessary to maintain a pet for the sake of emotional completeness tells us something about the present-day society in which we live. 日本語訳 非常に多くの人が情緒を十分に満たすために...…
ラテン語・サンスクリット語・スワヒリ語で「龍」は何と訳しますか
…「龍」「dragon」の外国語訳と読み方を知りたいです。 グループの名前にしたいと思っています。 特に気になるのは、ラテン語、スワヒリ語、サンスクリット語などです。 日本の人が聞...…
お前がそう思うんならそうなんだろう お前ん中ではな
…If you think so, it is so in you.という訳を考えたのですが、これで構わないでしょうか？ もっと適切な訳し方はありますでしょうか？…
英文契約書の決まり文句的な言い回し
…いつもお世話になります。 下記の文ですが、意味は「この契約書に書かれている事に同意しますよー」っという事だと思うのですが、きっと英文契約書によく登場する決まり文句的な文だと...…
加工方法の「削り出し」は英語でどのように訳したらよいでしょうか？
…加工方法の「削り出し」は英語でどのように訳したらよいでしょうか？ JISで調べましたが、みつかりませんでした。 いつも、すいませんが、教えてください。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89...…
洋楽の歌詞って理解している人って多いんですか？
…外国の歌ってもちろん歌詞が日本語ではないものが大半というかほぼ全てですよね。 自分は英語もほとんど出来ないので歌詞の内容が全くといっていいほど分からないのですが、洋楽のア...…
～な人や～な人、あるいは～な人もいる を英語に訳し
…～な人や～な人、～な人、あるいは～な人もいる。 という文章を英語に訳したいのですが、 ポピュラーなsome・・・, others・・・. という構文は2つのタイプを語るときに用いると思うので、 ...…
冠詞 形容詞 way(s) in which S Vの訳し方
…関係詞節が先行詞way(s)を形容詞的に修飾するときの訳し方について質問です。 冠詞 形容詞 way(s) in which S Vの訳は必ず “SがVする(which以下の)形容詞なやり方” となりますか？ 英語の本に...…
英語の長文で、名詞の後にーなどで説明が加えられている場合、ーの後の文から訳して、〜な...
…英語の長文で、名詞の後にーなどで説明が加えられている場合、ーの後の文から訳して、〜などの〜とすれば良いのでしょうか？…
かなりハイレベルの英語です。
…1. African elephants will stop before the carcass of one of their own and reach out to touch the body with their trunks. この英文ですが、特にreach out to touchらへんがわからないです。日本語訳をお願いします。 2. They ...…
「別担心，大不了我替他做。」は日本語にどう訳したらいいでしょうか。
…「別担心，大不了我替他做。」は日本語にどう訳したらいいでしょうか。特に「大不了」はここでどう表現すればいいでしょうか。ありがとうございます。…
「できるところから一日でも早く対応」を英語にすると？
…プレゼン用の資料作成中、英語への翻訳をしていて息詰まってしまいました。 「できるところから一日でも早く対応」を上手く 訳せません。 あるプロジェクトの最終的な大目標が掲げ...…
英文中に出てくる記号について教えてください
…英文中の「：」、「；」、「－」などはどういう場合に使われますか？また、日本語に訳すとどういうふうに訳しますか？「－」は単語と単語つなぐときもありますが、文章と文章をつない...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
