ウォッチ
誤訳
の検索結果 (182件 21〜 40 件を表示)
銃刀法に疑問があります
…昔から銃刀法に疑問があるのですが、なんで事件が起きる度に強化するんでしょうか？ 例えば、年間１００件以上とか事件が起きたのなら強化されても仕方ないですが、数件程度の事件で...…
BitLockerのパスワードを定期強制変更したい
…Win8 ProでBitLockerを使っています。 BitLockerのパスワードを、会社のセキュリティポリシーに従って、強制的に定期的に（例えば3か月ごととか）変更させるようにしたいのですが、そんなことは...…
Commercial Directorはなんて訳（役職）なのでしょうか？
…単純な質問で申し訳ありません。 アメリカの企業の役職名で Commercial Director って日本語ではなんと訳すのがいいでしょうか？…
意味を教えてください：It is past time to
…It is past time to move beyond the denial and insults and to face the problem head-on. 翻訳本のこの文章をみると、 「否定と非難を越えて、問題を正面から取り組むべき時期がきている」 と訳さています...…
「あない」？「あんない」？
…古文で「案内す」に「あないす」と振り仮名があるのですが、辞書で調べると「あんない」の「ん」の無表記とあります。ということは、発音するときは「あんないす」と読むべきなのでし...…
いい物語が思いつきません （紙芝居）
…学校の家庭科の授業で紙芝居を作ることになりましたが、いい物語が作れません。 作るうえでいくつか条件があります。 ・昔話などをそのまままねて作らない。 ・紙の枚数は8から16枚...…
Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思...
…Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりするんですか?…
mageCreatorと会話型AIで「母娘が馬に乗っている」がポリシー違反と拒否されました なぜ？？
…MicrosoftのImageCreatorで、キーワードを考えて童話や異世界物語風の絵を作ってお絵描きを愉しんでいます。 今回「母と娘が一頭の馬の同じ鞍に乗っている」と指定すると、以下の様な絵ばか...…
初版は誤植が多いですか？
…今読んでいる本（まだ読んでいる途中なのですが）、誤植が2か所もあります。 そこでちょっと疑問に思ったんですが、版を重ねるごとに誤植は減っていくものなんでしょうか？ それと、...…
X(ex.Twitter)有料化になったらもうツイートも見れなくなるんかな X課金しないとアカウント
…X(ex.Twitter)有料化になったらもうツイートも見れなくなるんかな X課金しないとアカウントも消えてもう自分のツイートさえも見れなくなるってことですか？ゲームで例えるなら課金しないと...…
韓国語の翻訳をお願いします。
…お世話になります。 下記文章の翻訳をお願いします。 Google翻訳である程度はわかったのですが、一部文法的にわからないところがあったのでお願いします。 안녕하세요. 잘 지내고 계...…
遠距離でうまくいかなかった元彼がいます。 正直に言います。彼は、私の事も元カノのことも...
…遠距離でうまくいかなかった元彼がいます。 正直に言います。彼は、私の事も元カノのことも好きです。(元カノに関しては依存している、そして元カノが彼から離れない) 彼は、私と話す...…
星が消えた の英語表現
…星が消え去った という詩的表現を英語でしたいのですが、 消えるという英語はvanish; disappear; pass away [off]; fade [die] away などとたくさんあり、どれを使えばいいのかわかりません。どなたか...…
出産に銀のスプーンの由来と、金のスプーンは？
…銀のスプーンを贈ると、赤ちゃんが一生幸せで食べ物に困らないといったような意味がよくありますが、 金のスプーンに何か意味はありますか? また、銀のスプーンの由来も教えてくださ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
