「これ以上、悪くならない」「これ以上、下がる事はない」

このような言葉をテレビでたま～に耳にするのですが
正しいのでしょうか？

なんだか矛盾してるように思えますが。

No.2 ベストアンサー 回答者： LN-TF 回答日時： 2009/03/16 15:09

「これ以上、悪くならない」は間違いではないでしょう。

後者は、そう云われて見ると妙ですね。
前者は、これ以上の負荷や災害が加わっても、「悪く」ならないと解釈すればおかしくないですね。
後者は、はっきり「下がる」とあるので、「以上」とは氷炭相容れずと云う訳です。「これよりも、下がる事はない」「これ以下に、下がる事はない」「更に、下がる事はない」等とした方が良いのでしょう。

詳しい事は忘れましたが、故・竹内謙二博士が「誤訳」と云う本の中で似た様のことば遣いを叱正していました。昨日今日の事ぢゃあなく、大学教授と云われる人でも五十歩百歩なようです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「これ以上、悪くならない」の
「以上」に「悪い」がかかっているのが
不自然に思えてならないのです。
以上はそれを含めて上（良）という事ではないですかね
悪い＝下＝マイナスなニュアンス。

この言葉について正式な見解というものがあるのでしょうかね。

お礼日時：2009/03/18 12:01

No.1 回答者： petax 回答日時： 2009/03/16 13:41

現代風の強調でしょうね。

「全然～あり」
「すごい好き」

等と言った感じの表現と同じカテゴリーかと

ご参考までに

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/03/18 11:52