歴史的仮名遣いの「む」

歴史的仮名遣いの「む」が現代仮名遣いで「ん」になることってありますよね？あれは「ん」になるときと「む」のままのときがあると思うのですが、大まかな見分け方ってありますか？？ほんとに簡単でいいので教えて下さい。

No.2 回答者： puni2 回答日時： 2003/03/02 01:23

それはまずいでしょう＞No.1

もしそうしたら，「かむり」（冠）→「かんり」，「ほむら」（炎）→「ほんら」，「うづむ」（埋）→「うずん」になってしまいます。
（ほむらは語源的には「ほ」＋「むら」なので語頭といえるかもしれませんが…）

基本的に「む」は現代仮名遣いでも「む」です。
ただ，意志などを表す助動詞「む」の場合は「ん」と読んでもよいでしょう。
ただし，読む時はまあいいとしても，書く時は「む」は「む」，「ん」は「ん」です。
もちろん，昔は「む」としっかり発音していたのが，時代とともにだんだん崩れて「ん」になったわけですが，仮名遣いとしては両者は区別されています。
したがって，歴史的仮名遣いで書かれた文章を現代仮名遣いに書き直す場合，厳密には「言はむとす」→「言わむとす」とすべきでしょうね。（発音は「いわんとす」でいいでしょうが）
（逆に，歴史的仮名遣いの文章でも「言はんとす」などと書かれていれば，現代仮名遣いに直す時もそのまま「ん」を生かして「言わんとす」です。）
同様に，「なむ」「けむ」なども，読む際には「なん」「けん」でいいですが，書く時は「なむ」「けむ」です。
（個人的には，「む」と書かれている時は「mu」ではなく「m」と読んでいます。つまり，口を閉じた「ん」の音。）

「大まかな見分け方」となると，結局は意味を考えるのが手っ取り早いということになります。
「ほんとに簡単でいいので」というのは，もしかして意味を考えなくてもよい機械的な見分け方，ってことでしょうか？……そんなのあるのかなあ？

No.1 回答者： myamc 回答日時： 2003/02/23 04:10

基本的に語頭以外の「む」は「ん」と読んで差し支えないのではないでしょうか？