英語で数字の表現

スミマセン、英語が得意なかたお願いします。
いま、メジャーリーグのニュースで大谷選手の打球速度が
118マイル
という現地実況に
one-eighteen miles
という表現が使われておりました。
また、以前のニュースにて柔道の阿部一二三選手は
one hundred twenty-three
という表現が使われていました。
西暦も2001年は
two thousand one
に対し、2023年は
twenty twenty-three
かと思います
※英語素人で滅茶苦茶でスミマセン※
英語での数字の表現って、テキトーなのでしょうか？
国民が理解出来るのでしょうか？

No.7 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/08/30 19:25

あまり厳密にこうだと分類したり、規則を見つけたりしなくて良いと思います。

たしかに、英語を学ぶ上では、規則性があれば覚えやすいですけどね。
ただ、ネイティブの連中は、何でも、いろいろな表現を使いたがります。相手が分れば十分だし、分らないようなら、また別の表現をします。臨機応変。
日本でもフリーダイアルの0120 を読むのに、ゼロイチニーゼロは間違いで、ゼロイチニゼロが正しいと言い張ったメディアがありました。
日本語でもけっこう同じところがありますよ。「400」（ヨンゼロゼロ）を（ヨンマルマル）と読む人がいても、「7月」をナナガツと読むとか。
阿部一二三選手なら、外国人が、名前が数字なので興味を持った人が数字で読んだのでしょう。
テキトーとかでなく、お示しの各種の表現は、誰でもお互いに分る環境にいるのですね。相手が？となったら別の表現で言い換えれば良いのですから。
こうでなきゃ、と決めつけないで、ゆったりと構えましょうよ。テキトーというのでもありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
言葉はコミュニケーションツールのひとつ
ですので、相手が分かればってことですよね
英語が勉強になる前に生きた英語に触れたかったです

お礼日時：2023/08/30 20:22

No.6 回答者： trajaa 回答日時： 2023/08/30 18:28

下二桁が二十未満のときと以上のときで切り替わりますね

この回答へのお礼

ありがとうございます。
英語って、単語丸暗記ではなくて、『生きた』
英語を学びたかったです…

お礼日時：2023/08/30 20:16

No.5 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/08/30 18:17

もしそれが「適当」なのであれば、日本語も適当だということになります。

10,720 円

(1) 一万7百20円
(2) 一万 飛んで 7百 「ふた十円。

それぞれの場面で、いろいろと工夫しているのです。それによって人々がそれぞれの環境で最も効率よく、しかもわかりやすく情報を得るために。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
英語圏の親とのハーフに生まれたかったです。
女優の森迫永依ちゃんなんて、日本人と中国人の
ハーフで、日本語・英語・中国語・韓国語
ペラペラですので、そういう環境に育ちたかった…

お礼日時：2023/08/30 20:15

No.4 回答者： ppds 回答日時： 2023/08/30 18:14

No.3desu.

123に関しては基本的に名前ということ理解したからこそ、正確にちゃんと訳した結果なのだと思います。
普通に123という数字であればマイルと同じ表現をするはず。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
慣れですね…

お礼日時：2023/08/30 20:09

No.3 回答者： ppds 回答日時： 2023/08/30 17:51

特別適当とは思いません。

100単位の場合は、百の位とそれ以下で分けて表現。
1000単位の場合は、半々に分ける。

とてもわかりやすく分けられていると思いますけどね。
出来るだけわかりやすく短くする方法を選んでいますよ。

阿部選手は誤訳でしょ。
名前まで意訳しちゃおかしくなりますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
123がone hundred …
に対し、同じ3桁の
118がone-eighteen
というところに奇妙さを感じています。

お礼日時：2023/08/30 18:00

No.2 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2023/08/30 17:47

阿部選手のは誤訳でしょうね。

AIの仕業か、人為的ミスかは判りませんが…

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2023/08/30 17:58

No.1 回答者： 河内のおやじ 回答日時： 2023/08/30 17:42

英語の区切りは、日本人には理解し難いですから。

適当そうですがルールがあるので覚えるしか無いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
その辺り、幼稚園の教材で勉強出来ますでしょうか？
小学校低学年くらいでしょうか？
場数を踏んで慣れるしかなさそうですが…

お礼日時：2023/08/30 17:58