No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ちょっと回答がしにくいのですが……おはようございます。
日本語「する/やる」は、韓国語で<하다>です。そして、
「する」の可能形が「できる」ですよね。この「できる」を韓国語で<할 줄 안다>or <할 수 있다>といいます。例えば、
「私だって出来るもん」の韓国誤訳は、<나도 할 줄 알아 !!>or<나도 할 수 있어 !!>です。
本題に戻りまして、
「話す」は韓国語で<(말)하다>ですけど、前後の脈絡からして(말)を省略して単に<하다>ともいいます。可能形を使うと、
「韓国語、話せます(か)?」が<한국어 할 줄 알아(요)>or<한국어 할 수 있어(요)?>となります。……前に「韓国語(한국어or한국말」ってヤツがありますので、<(말)할 줄 알아(요)?>の(말)は必要なくなってしまいます。あと、
한국어 할 줄 아시나 봐요? は、「韓国語、できますよね」といった確認の意味となります。
この<할 줄ハルチュル>の<줄>は、依存名詞として幅広い意味がありますので説明するのがちょっとむつかしいですね。では。(^_^;)
この回答へのお礼
お礼日時:2013/06/28 17:38
回答しづらい質問で申し訳ありません!m(・_・)m
なるほど、そういう意味だったのですね!
お恥ずかしい話ですがてっきり、「韓国語、お前ホントにわかってんの?www」とかそういう意味だと思っていました。。。
単に確認の意味だったのですね。
本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) なぜ、日本人は日本ホルホルしかできないのでしょうか。 「何のこと?」と思った方はこのquoraや知恵 5 2022/08/28 12:58
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 やうなり 】 1 2023/02/23 08:19
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- Visual Basic(VBA) VBA 検索と入力 Excel ブック ぶぶぶ シート ししし 列V 検索対象の列です 最終行は、お 6 2023/05/17 01:40
- 英語 英語、a binge, being, getting をつけると、考え過ぎをさらに強調しますか? 1 2022/10/17 17:46
- 副業・複業 『Webライター』になりたいです。 まずブログSNS副業に興味関心がありました。 そして大きな目標と 14 2023/06/16 14:01
- Google 翻訳 ネット上での英和辞典について。 2 2023/02/04 21:46
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- FC2ブログ フロッグフォビアとはなんですか? 2 2023/01/29 14:54
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「연인」 と「애인」の違いって...
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
「おはようございます」って朝...
-
韓国人男性に“이리와~”って言わ...
-
韓国語に詳しい方 二文字なんで...
-
『해밀』はどういう意味ですか...
-
残念でしたね は韓国語でなんと...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
韓国語についてです ついさっき...
-
韓国語で会わないの?ってなん...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
"寒気"を韓国語でなんというの...
-
年下の男の子に対して"素振りや...
-
面白い発音の韓国語
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
귀여워って言われたら고마워?
-
これは本当でしょうか?
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国語についてです。 分かった...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
「연인」 と「애인」の違いって...
-
"寒気"を韓国語でなんというの...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
韓国語の、バンチャバンチャっ...
-
삼 の意味を教えていただけます...
-
「おはようございます」って朝...
-
韓国語に詳しい方 二文字なんで...
-
韓国語で会わないの?ってなん...
-
ゲームセンターを韓国語で
-
韓国語についてです ついさっき...
-
『해밀』はどういう意味ですか...
-
「ジョトウンクムクセヨ」の意味
-
残念でしたね は韓国語でなんと...
-
ハルズルって?
-
이상해씨 この韓国語読める方い...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
韓国語
-
韓国人男性に“이리와~”って言わ...
-
年下の男の子に対して"素振りや...
おすすめ情報